×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Storybooks Canada Cantonese, 瑪哥威

瑪哥威

內 羅比 係 個 繁忙 嘅 城市 ,嗰 度 有 班 流浪 街頭 嘅 男仔 ,佢哋 日復一日 噉 過日子 ,從來 都 唔 知道 乜嘢 叫做 舒適安逸 嘅 生活。 一日 朝頭 早 ,班 男仔 喺 凍冰 冰 嘅 行人 路 上面 瞓 醒 ,摺 埋 佢哋 攞嚟 瞓 街 嘅 氊 仔。 天氣 太凍 喇 ,為 咗 驅寒 ,佢哋 就要 用 執返 嚟 嘅 垃圾 點著 堆火。 喺 呢 班 男仔 裡面 ,年紀 最 細 嗰 個 叫做 瑪哥威。

瑪哥 威 嘅 爹哋 媽咪 過 身 嘅 時候 ,佢 只得 五歲 咋 ,之後 佢 就 搬 去 同 佢 阿叔 一齊 住。 佢 阿叔 從來 都 冇 關心 過瑪哥威。 瑪哥 威 喺 叔叔 屋企 度 捱 飢 抵冷 ,仲要 做好 多 粗重 嘢 添。

一旦 瑪哥 威有 少 少 抱怨 ,阿叔 就 會 打 佢。 有 一次 ,瑪哥 威問 吓 阿叔 可 唔 可以 去 返學 ,佢 阿叔 就 好 兇狠 噉 打 佢 ,仲話 :「你 咁 蠢 ,讀 幾多 書 都 冇 用 啦 !」瑪哥 威過 咗 三年 嘅 辛苦 日子 ,卒 之 離家出走 ,無家可歸。

流浪生活 非常 之 艱難 ,每日 班 男仔 好 勉強 先至 可以 搵 到 一餐 晏仔。 佢哋 有時 要 俾 差佬拉 ,有時 又 要 捱打。 當 佢 哋 病 嘅 時候 ,仲 冇 人會 照顧 佢哋 添。 班 男仔 唯有 靠 揸 兜 乞食 得 返 嚟 嘅 少 少 錢 過活 ,有時 亦 都 會 賣 啲 膠品 同舊 嘢 賺 返少少 錢。 有時 第二 啲 流浪漢 會 嚟 撩 交打 ,爭 地頭 ,生活 就 更加 辛苦。

有 一日 ,瑪哥威 正 喺 度 抄 緊 垃圾桶 ,佢 搵 到 本 甩 皮 甩 骨 嘅 故 仔 書 ,就 吹 走 咗 書上 面 嘅 塵 ,放入 佢 嘅 袋 度。 以後 每日 得閒 嘅 時候 ,佢 都 會 攞本書 出 嚟 睇 圖畫 ,只 可惜 佢 睇 唔 明 上面 嘅 文字。

啲 圖畫 講 嘅 係 一個 男仔 大個 成為 飛機 師 嘅 故 仔。 瑪哥威 有時 會 發白 日 夢想 象 自己 都 成為 飛機 師。 有時 ,佢 仲 會 想象 自己 就 係 故 仔入 面 嘅 男仔。

有 一日 ,天氣 好凍 ,瑪哥威 企 喺 街頭 乞食。 一個 男人 走過 嚟 ,同 佢 打招呼 ,就 話 :「你好 ,我 叫 湯瑪斯。 我 喺 呢 度 左近 打工 ,你 得閒 可以 去 嗰 便 攞啲 嘢 食。」 佢 指 住 間 藍 頂 黃 牆 嘅 大屋 ,「我 希望 你 唔 會 嫌棄 ,去 嗰 便 攞啲 嘢 食 啦! 」瑪哥威 睇 咗 吓 個 男人 ,又 睇 咗 吓間 屋 ,就 話 :「或者 啦! 」然 之後 佢 就 走開 咗 嘞。

跟 住 落 嚟 嘅 幾個 月 ,班 流浪 男仔 慢慢 識 咗 湯瑪斯。 佢 好 鍾 意 同 人 傾 偈 ,特別 係 啲 無家可歸 嘅 人。 湯瑪斯 會 聽 人哋 講 自己 嘅 經歷。 佢 雖然 睇 落 去 好 嚴肅 ,但 係 非常 之有 耐心 、有 禮貌 ,尊重 他人。 班 男仔 開始 每逢 中午 就 去 藍頂 黃 牆 屋度 搵 嘢 食。

有 日 ,瑪哥威 正坐 喺 行人 路 上面 睇 故 仔書 ,湯瑪斯 就 坐 低 喺 隔 籬。 湯瑪斯 問 佢 :「呢 本書 講 咩 嘢 故仔 呢? 」瑪哥威 答 佢 就 話 :「係 一個 男仔 成為 飛機 師 嘅 故 仔。」 湯瑪斯 又 問 佢 :「男仔 叫 咩 嘢 名 呢? 」瑪哥 威好 細聲 噉 就 話 :「我 唔 知 呀 ,我 都 唔 識字。」

當 佢哋 再次 見面 嘅 時候 ,瑪哥威 開始 同 湯瑪斯 講 自己 嘅 經歷 ,佢 叔叔 係 點樣 對待 佢 ,佢 又 係 點樣 逃離 佢 叔叔 屋企。 湯瑪斯 乜 都 冇 講 ,亦 都 冇 講瑪哥威 應該 點做 ,但 係 佢 成日 都 會 好 留心 噉 樣 聽 佢 講 嘢。 有時 佢哋 會 一路 喺 藍 頂 黃 牆 屋 度 食 嘢 ,一路 傾吓 偈。

瑪哥威 十歲 生日 嗰 陣 時 ,湯瑪斯 送 咗 本 新 故 仔書 俾 佢 ,書入面 係 講 一個 鄉下 男仔 成為 足 球員 嘅 故 仔。 湯瑪斯 講過 好 多次 呢 個 故仔 俾瑪哥威 聽。 有 一日 ,湯瑪斯 就 話 :「我 覺得 你 應該 去 返學 ,去 識字。 你 覺得 呢? 」湯瑪斯 就 話 佢 知道 一個 地方 ,可以 俾細 蚊仔 住 喺 嗰 便 返 學。

瑪哥威 諗 諗 吓 去 新 地方 生活 ,返學。 但 係 ,如果 佢 阿叔 講得 啱 呢 ,如果 佢 真 係 蠢 到 學 乜 都 冇 用 嘅 話 點算 呀? 如果 喺 新 地方 ,佢 又 要 捱打 嘅 話 點算 呀? 佢 有 少 少 驚 ,心 諗 :「可能 我 整定 要 瞓 街 㗎。」

佢 將 自己 嘅 諗 法 話 俾 咗 湯瑪斯 聽。 湯瑪斯 對 佢 循循善誘 ,終於 說服 咗 佢 ,喺 新 地方 生活 一定 會 更加 好。

瑪哥威 搬 到 咗 新 屋企 ,新 屋企 嘅 屋頂 係 綠色 嘅。 佢 同 兩個 男仔 住 埋 同一 間房。 間 屋入面 一共 仲有 十個 細蚊仔。 同 佢哋 一齊 住 嘅 係 思思 阿姨 同 佢 老公 ,仲有 三隻 狗 ,一隻 貓 ,一隻 老 山羊。

瑪哥威 開始 讀書 ,佢 遇到 唔 少 困難 ,好難 先 趕 上班 同學 ,有時 佢 幾乎 想要 放棄。 但 係 佢 每次 諗 返故 仔書入 面 嘅 飛機 師同足 球員 ,佢 都 會 堅持 落 嚟 ,就 好似 佢哋 一樣。

有 一日 ,瑪哥威 正 喺 間 藍 頂 屋後 院度 睇 緊書 ,湯瑪斯 就 嚟 到 坐 喺 隔 籬。 湯瑪斯 問 佢 :「呢 本書 講 咩 嘢 故仔 呢? 」瑪哥威 答 佢 就 話 :「係 一個 男仔 成為 老師 嘅 故 仔。」 湯瑪斯 又 問 佢 :「個 男仔 叫 咩 嘢 名 呢? 」瑪哥威 笑笑 口 噉 話 :「佢 叫 瑪 哥 威。」

瑪哥威 Maggie Magowei MAGWAY

內 羅比 係 個 繁忙 嘅 城市 ,嗰 度 有 班 流浪 街頭 嘅 男仔 ,佢哋 日復一日 噉 過日子 ,從來 都 唔 知道 乜嘢 叫做 舒適安逸 嘅 生活。 |Robbie||||||||||homeless|||||day after day||live life|||||||comfortable and easy|| Nairobi is a busy city, where there are men who live on the streets day in and day out, never knowing what it means to live a comfortable life. 一日 朝頭 早 ,班 男仔 喺 凍冰 冰 嘅 行人 路 上面 瞓 醒 ,摺 埋 佢哋 攞嚟 瞓 街 嘅 氊 仔。 ||||||frozen|||pedestrians|||||folded|||||||blanket| 天氣 太凍 喇 ,為 咗 驅寒 ,佢哋 就要 用 執返 嚟 嘅 垃圾 點著 堆火。 |too cold||||drive away cold||||pick up||||light|pile of fire 喺 呢 班 男仔 裡面 ,年紀 最 細 嗰 個 叫做 瑪哥威。

瑪哥 威 嘅 爹哋 媽咪 過 身 嘅 時候 ,佢 只得 五歲 咋 ,之後 佢 就 搬 去 同 佢 阿叔 一齊 住。 Margo|Wei||||||||||five years||||||||||| 佢 阿叔 從來 都 冇 關心 過瑪哥威。 ||||||Margarita 瑪哥 威 喺 叔叔 屋企 度 捱 飢 抵冷 ,仲要 做好 多 粗重 嘢 添。 ||||||endure|starvation|endure the cold||||heavy work|| He has to do a lot of heavy work to keep up with the hunger and cold in his uncle's house.

一旦 瑪哥 威有 少 少 抱怨 ,阿叔 就 會 打 佢。 Once||will have|||complain||||| 有 一次 ,瑪哥 威問 吓 阿叔 可 唔 可以 去 返學 ,佢 阿叔 就 好 兇狠 噉 打 佢 ,仲話 :「你 咁 蠢 ,讀 幾多 書 都 冇 用 啦 !」瑪哥 威過 咗 三年 嘅 辛苦 日子 ,卒 之 離家出走 ,無家可歸。 |||asked||||||||||||Fierce||||also said|||stupid|||||||||has endured||||hardship||finally||run away|homeless

流浪生活 非常 之 艱難 ,每日 班 男仔 好 勉強 先至 可以 搵 到 一餐 晏仔。 homeless life|||very difficult|||||barely||||||lunch 佢哋 有時 要 俾 差佬拉 ,有時 又 要 捱打。 ||||police arrest||||take a beating 當 佢 哋 病 嘅 時候 ,仲 冇 人會 照顧 佢哋 添。 班 男仔 唯有 靠 揸 兜 乞食 得 返 嚟 嘅 少 少 錢 過活 ,有時 亦 都 會 賣 啲 膠品 同舊 嘢 賺 返少少 錢。 ||Only|||pocket|begging||||||||make a living|||||||plastic items|old||earn|| 有時 第二 啲 流浪漢 會 嚟 撩 交打 ,爭 地頭 ,生活 就 更加 辛苦。 |||homeless man|||cause trouble|fight over||territory|||| Sometimes, some vagrants would come to fight for land, which made life even more difficult.

有 一日 ,瑪哥威 正 喺 度 抄 緊 垃圾桶 ,佢 搵 到 本 甩 皮 甩 骨 嘅 故 仔 書 ,就 吹 走 咗 書上 面 嘅 塵 ,放入 佢 嘅 袋 度。 ||Maggie||||||Trash can|||||discarded|||bone||||||||||||dust||||| 以後 每日 得閒 嘅 時候 ,佢 都 會 攞本書 出 嚟 睇 圖畫 ,只 可惜 佢 睇 唔 明 上面 嘅 文字。 ||||||||take a book|||||||||||||

啲 圖畫 講 嘅 係 一個 男仔 大個 成為 飛機 師 嘅 故 仔。 瑪哥威 有時 會 發白 日 夢想 象 自己 都 成為 飛機 師。 |||daydream|||||||| 有時 ,佢 仲 會 想象 自己 就 係 故 仔入 面 嘅 男仔。 ||||imagine himself|||||in the story|||

有 一日 ,天氣 好凍 ,瑪哥威 企 喺 街頭 乞食。 ||||||||begging for food 一個 男人 走過 嚟 ,同 佢 打招呼 ,就 話 :「你好 ,我 叫 湯瑪斯。 ||walked over||||||||||Thomas 我 喺 呢 度 左近 打工 ,你 得閒 可以 去 嗰 便 攞啲 嘢 食。」 ||||nearby|||||||||| 佢 指 住 間 藍 頂 黃 牆 嘅 大屋 ,「我 希望 你 唔 會 嫌棄 ,去 嗰 便 攞啲 嘢 食 啦! |||||||||||||||look down on||||get some||| 」瑪哥威 睇 咗 吓 個 男人 ,又 睇 咗 吓間 屋 ,就 話 :「或者 啦! |||||||||a little||||| 」然 之後 佢 就 走開 咗 嘞。 ||||walked away||

跟 住 落 嚟 嘅 幾個 月 ,班 流浪 男仔 慢慢 識 咗 湯瑪斯。 佢 好 鍾 意 同 人 傾 偈 ,特別 係 啲 無家可歸 嘅 人。 湯瑪斯 會 聽 人哋 講 自己 嘅 經歷。 佢 雖然 睇 落 去 好 嚴肅 ,但 係 非常 之有 耐心 、有 禮貌 ,尊重 他人。 Although she looks serious, she is very patient, polite and respectful. 班 男仔 開始 每逢 中午 就 去 藍頂 黃 牆 屋度 搵 嘢 食。 |||every||||Blue Roof||||||

有 日 ,瑪哥威 正坐 喺 行人 路 上面 睇 故 仔書 ,湯瑪斯 就 坐 低 喺 隔 籬。 |||sitting|||||||comic book||||||next|next door 湯瑪斯 問 佢 :「呢 本書 講 咩 嘢 故仔 呢? 」瑪哥威 答 佢 就 話 :「係 一個 男仔 成為 飛機 師 嘅 故 仔。」 湯瑪斯 又 問 佢 :「男仔 叫 咩 嘢 名 呢? 」瑪哥 威好 細聲 噉 就 話 :「我 唔 知 呀 ,我 都 唔 識字。」 |is good||||||||||||

當 佢哋 再次 見面 嘅 時候 ,瑪哥威 開始 同 湯瑪斯 講 自己 嘅 經歷 ,佢 叔叔 係 點樣 對待 佢 ,佢 又 係 點樣 逃離 佢 叔叔 屋企。 湯瑪斯 乜 都 冇 講 ,亦 都 冇 講瑪哥威 應該 點做 ,但 係 佢 成日 都 會 好 留心 噉 樣 聽 佢 講 嘢。 有時 佢哋 會 一路 喺 藍 頂 黃 牆 屋 度 食 嘢 ,一路 傾吓 偈。

瑪哥威 十歲 生日 嗰 陣 時 ,湯瑪斯 送 咗 本 新 故 仔書 俾 佢 ,書入面 係 講 一個 鄉下 男仔 成為 足 球員 嘅 故 仔。 湯瑪斯 講過 好 多次 呢 個 故仔 俾瑪哥威 聽。 有 一日 ,湯瑪斯 就 話 :「我 覺得 你 應該 去 返學 ,去 識字。 你 覺得 呢? 」湯瑪斯 就 話 佢 知道 一個 地方 ,可以 俾細 蚊仔 住 喺 嗰 便 返 學。 ||||||||let small|||||||

瑪哥威 諗 諗 吓 去 新 地方 生活 ,返學。 但 係 ,如果 佢 阿叔 講得 啱 呢 ,如果 佢 真 係 蠢 到 學 乜 都 冇 用 嘅 話 點算 呀? 如果 喺 新 地方 ,佢 又 要 捱打 嘅 話 點算 呀? |||||||getting beaten|||| 佢 有 少 少 驚 ,心 諗 :「可能 我 整定 要 瞓 街 㗎。」 |||||||||prepare to||||

佢 將 自己 嘅 諗 法 話 俾 咗 湯瑪斯 聽。 湯瑪斯 對 佢 循循善誘 ,終於 說服 咗 佢 ,喺 新 地方 生活 一定 會 更加 好。 |||gentle guidance||||||||||||

瑪哥威 搬 到 咗 新 屋企 ,新 屋企 嘅 屋頂 係 綠色 嘅。 佢 同 兩個 男仔 住 埋 同一 間房。 間 屋入面 一共 仲有 十個 細蚊仔。 同 佢哋 一齊 住 嘅 係 思思 阿姨 同 佢 老公 ,仲有 三隻 狗 ,一隻 貓 ,一隻 老 山羊。 |||||||Auntie|||||||||||

瑪哥威 開始 讀書 ,佢 遇到 唔 少 困難 ,好難 先 趕 上班 同學 ,有時 佢 幾乎 想要 放棄。 |||||||||||class||||almost|| 但 係 佢 每次 諗 返故 仔書入 面 嘅 飛機 師同足 球員 ,佢 都 會 堅持 落 嚟 ,就 好似 佢哋 一樣。 |||||reminisce|storybook characters||||pilots and players|||||||||||

有 一日 ,瑪哥威 正 喺 間 藍 頂 屋後 院度 睇 緊書 ,湯瑪斯 就 嚟 到 坐 喺 隔 籬。 |||||||||backyard||reading a book|||||||| 湯瑪斯 問 佢 :「呢 本書 講 咩 嘢 故仔 呢? 」瑪哥威 答 佢 就 話 :「係 一個 男仔 成為 老師 嘅 故 仔。」 湯瑪斯 又 問 佢 :「個 男仔 叫 咩 嘢 名 呢? 」瑪哥威 笑笑 口 噉 話 :「佢 叫 瑪 哥 威。」 |smiling||||||Ma||