Jana in Pavel sta zvečer utrujena.
||Pavel|sind|abends|müde
|and|Pavel|are|in the evening|tired
Jana|||están|por la noche|cansada
John and Paul are tired in the evening.
John y Paul están cansados por la noche.
Skupaj večerjata ob sedmih.
gemeinsam|Abendessen|um|sieben Uhr
Together|have dinner|at|at seven o'clock
Juntos|cenan juntos||
Um sieben Uhr essen sie gemeinsam zu Abend.
They have dinner together at seven.
Sproščata se in skupaj gledata televizijo.
Entspannen sich|sich|beim|gemeinsam|fernsehen|Fernsehen
relax|relax|in together|together|watching|television
Se relajan||||miran|televisión
Sie entspannen sich und sehen gemeinsam fern.
They relax and watch TV together.
Tudi njun sin gleda televizijo.
Also|ihr|Sohn|schaut|
Also|their|son|is watching|television
|su|su hijo||
Ihr Sohn sieht auch fern.
Their son also watches TV.
Su hijo también ve la televisión.
Sina dasta v posteljo ob osmih.
Sina|geht||das Bett|um|
Put them|puts||bed|at eight|eight o'clock
Sina|acuestas||cama||ocho
Sie bringen ihren Sohn um 8 Uhr ins Bett.
They put their son to bed at 8.
Acuestan a su hijo a las 8.
Jana si naredi vročo kopel, Pavel pa se stušira in si umije zobe.
|sich|bereitet sich vor|heiße|Badewanne|Pavel|aber|sich|duscht|und|sich|putzt|Zähne
Jana|herself|makes|hot|hot bath|Pavel|and|himself|takes a shower|and|herself|brushes|teeth
|se|makes|caliente|bañera caliente||y||ducha|||se lava|dientes
Jana nimmt ein heißes Bad, während Pavel duscht und sich die Zähne putzt.
Jana takes a hot bath, while Pavel showers and brushes his teeth.
Jana se da un baño caliente, mientras Pavel se ducha y se lava los dientes.
Jana bere knjigo, vendar zaspi.
||ein Buch|aber|schläft
||book|but|falls asleep
||||se duerme
Jana reads a book but falls asleep.
Tudi Pavel kmalu zaspi.
auch|Pavel|bald|
"Also"|Pavel|soon|falls asleep
||pronto|
Paul too soon falls asleep.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
|||story|told||different|way
Now the same story told in a different way.
S Pavlom sva zvečer utrujena.
wir|Pavlo|mit Pavel|abends|müde
S|with Pavlo|are both|in the evening|tired
||estamos||
Paul und ich sind am Abend müde.
Paul and I are tired in the evening.
Paul y yo estamos cansados por la noche.
Večerjava skupaj ob sedmih.
Abendessen|gemeinsam|um|
Dinner|together||seven
Cena|||
Dinner together at seven.
Skupaj se sproščava in gledava televizijo.
Zusammen||entspannen|||Fernsehen
Together|relax|relax||watch|
||nos relajamos||vemos|
We relax and watch TV together.
Tudi najin sin gleda televizijo.
|unser|Sohn||
Also|our|||television
|nuestro|||
Unser Sohn sieht auch fern.
Our son also watches TV.
Sina spraviva spat ob osmih.
Sina|gehen wir|||um acht
|put to bed|to bed|at|eight
|vamos a llevar|a dormir||
We put our son to bed at eight.
Acostamos a nuestro hijo a las ocho.
Jaz si pripravim vročo kopel, Pavel pa se stušira in si umije zobe.
Ich||bereite vor|heiße|Badewanne|Pavel|||duscht sich|und|sich|putzt|
I|myself|I prepare|hot|bath|Pavel||||||washes|
|||||||||||lava|
I take a hot bath, while Pavel showers and brushes his teeth.
Berem knjigo, vendar zaspim.
ich lese||aber|ich schlafe ein
I read||but|fall asleep
leo|||me duermo
Ich lese ein Buch und schlafe ein.
Tudi Pavel kmalu zaspi.
||bald|schläft ein
||soon|
Paul too soon falls asleep.
Vprašanja:
Questions:
Fragen:
Ena: Pavel in Jana sta zvečer utrujena.
|||Jana||abends|müde
|||Jana|||
Erstens: Paul und John sind am Abend müde.
Ali sta Pavel in Jana utrujena?
|||||müde
Sind Paul und John müde?
Are Paul and John tired?
Ja, utrujena sta.
||they are
Ja, sie sind müde.
Yes, they are tired.
Dva: Večerjata ob sedmih.
|Abendessen||
|dinner||seven
Zwei: Abendessen um sieben.
Two: Dinner at seven.
Ali večerjata ob šestih?
|||six
Gibt es um 18 Uhr Abendessen?
Ne, ne večerjata ob šestih, večerjata ob sedmih.
Nein, sie essen nicht um sechs, sondern um sieben zu Abend.
No, they don't have dinner at six, they have dinner at seven.
Tri: Imata sina.
|Sie haben|
Three|They have|son
|tienes|hijo
Tri: Sie haben einen Sohn.
Ali imata hčerko?
||eine Tochter
do they||daughter
||hija
Haben sie eine Tochter?
Ne, nimata hčerke, ampak imata sina.
||Tochter|||
|do not have|daughter|but|have|
|no tienen|hija|||hijo
No, they don't have a daughter, but they do have a son.
Štiri: Njun sin gleda televizijo z njima.
|ihr||||mit|ihnen
Four|their son|son|||with them|with them
||||||ellos
Vier: Ihr Sohn sieht mit ihnen fern.
Four: Their son watches TV with them.
Ali njun sin gleda televizijo?
|their|||
Sieht ihr Sohn fern?
Da, njun sin gleda televizijo z njima.
||||||ihnen
|their|||||
Ja, ihr Sohn schaut mit ihnen fern.
Pet: Sina spravita spat ob osmih.
||bringen|ins Bett|um|acht
||put to bed|sleep|at|
||put|||
Fünf: Sie bringen ihren Sohn um acht ins Bett.
Five: they put their son to bed at eight.
Cinco: acuestan a su hijo a las ocho.
Ali gre sin spat ob devetih?
|geht|Sohn|ins Bett|um|neun
|go|son|to sleep||nine o'clock
|||||nueve
Geht Ihr Sohn um 21 Uhr ins Bett?
¿Tu hijo se acuesta a las 9?
Ne, spat gre ob osmih.
|no it's going to bed|go||
Nein, er geht um acht ins Bett.
Šest: Jana si pripravi vročo kopel.
|||bereite dir||
|||prepares|hot|bath
|Jana||||
6: Jana nimmt ein heißes Bad.
Ali se Jana tušira?
|||duscht
|herself||"showering"
|||se ducha
Is Jana taking a shower?
¿Se está duchando Jana?
Ne, Jana se ne tušira, ampak si pripravi vročo kopel.
||||is showering|but||||
|||||pero||||
Nein, Jana duscht nicht, sie nimmt ein heißes Bad.
No, Jana doesn't shower, she takes a hot bath.
No, Jana no se ducha, se da un baño caliente.
Sedem: Pavel se stušira in si umije zobe.
|Pavel||duscht sich|||putzt|Zähne putzen
|||shower|||brushes his teeth|
Seven: Paul showers and brushes his teeth.
Ali si Pavel umije zobe?
||Pavel|die Zähne|
Da, Pavel se stušira in si umije zobe.
|||duscht sich|||putzt|
|||||his||
Ja, Paul duscht und putzt sich die Zähne.
Osem: Jana bere knjigo.
Acht: Jana liest ein Buch.
Ali Jana bere knjigo?
Does|||
Liest Jana ein Buch?
Ja, bere knjigo.
Yes||
Ja, er liest ein Buch.
