22.3 Pagbabasa - Minatamis (Poem at mga tanong)
Reading|Sweetened|Tula|and|plural marker|questions
22.3 Lesung – Süßigkeiten (Gedicht und Fragen)
22.3 Reading - Sweetened (Poem and questions)
Sa ganitong paraan ako nagmamahal,
In|this|way|I|love
This is how I love,
Dahan-dahan na parang
||and|like
Gently as if
Gumagawa ng minatamis sa tag-araw.
Makes|of|sweetened food|in||
Making sweetened treats in the summer.
Iniipon ko ang kamias
I am collecting|my|the|sour fruit
I gather the kamias
Sa isang sisidlan,
In|a|container
In a container,
Isa-isa na para bang nangangambang
||already|as if|like|worrying
One by one as if fearing
May makaligtaan.
There is|something to forget
To miss something.
-
-
Tinutusok ko ang kamias
I am poking|my|the|sour fruit
I pierce the sour fruit.
Bago iwan sa palamigan
Before|leaving|in|refrigerator
Before leaving in the refrigerator
Nang kung ilang araw,
After|how|several|days
For a few days,
Pagkatapos ay ilalabas
After|will|be released
Then it will be taken out
Para pisilin ng mga daliri
To|squeeze|by|the|fingers
To be squeezed by the fingers
At makuha ang katas.
And|to get|the|juice
And to extract the juice.
Kailangang mag-ingat
must||
Must be careful
Para huwag magsugat ang balat.
To|not|get injured|the|skin
To avoid injuring the skin.
-
-
Pinapagulong ko sa asukal ang kamias,
I roll|my|in|sugar|the|bilimbi
I roll the bilimbi in sugar,
Ibinabalik sa palamigan,
Returning|to|refrigerator
Then return it to the refrigerator,
At pag natuyo na'y saka lamang pinapakuluan
And|when|dried|it|only|then|is boiled
And when it is dry, that is when it is boiled
Sa arnibal.
In|caramel sauce
In syrup.
Kailangang mabagal at marahan ang apoy
must|slow|and|gentle|the|fire
The fire must be slow and gentle
At nang di masunog ang asukal.
And|when|not|burned|the|sugar
So that the sugar does not burn.
-
-
Sa ganitong paraan
In|this|way
In this way
Din ako magpapaalam.
also|I|will say goodbye
I will also say goodbye.
Ginagawang matamis
Made|sweet
Making sweet
Ang asim at pait ng tag-araw.
The|sourness|and|bitterness|of||
The sour and bitter of summer.
-
-
**Tanong (tungkol sa Pagbabasa)**
Question|about|in|Reading
Question (about Reading)
1) Kailan niya ginagawa ang minatamis?
When|does he/she|make|the|sweetened dish
1) When does he/she make the sweetened dish?
2) Ano ang iniipon niya sa isang sisidlan?
What|the|is collecting|he/she|in|a|container
2) What does he/she store in a container?
3) Saan niya iniiwan ang kamias nang ilang araw?
Where|he|leaves|the|bilimbi|for|several|days
3) Where does he/she leave the kamias for a few days?
4) Bakit niya pinipisil ang kamias?
Why|he|squeezes|the|sour fruit
4) Why does he/she squeeze the kamias?
5) Bakit kailangang mag-ingat?
Why|must||
5) Why do we need to be careful?
6) Saan niya pinapagulong ang kamias?
Where|he|rolling|the|sour fruit
6) Where is he rolling the kamias?
7) Bakit kailangang mabagal at marahan ang apoy?
Why|must|slow|and|gentle|the|fire
7) Why does the fire need to be slow and gentle?
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.14
en:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=46 err=0.00%) translation(all=38 err=0.00%) cwt(all=158 err=7.59%)