Aralin 29 - Pag-upa ng Bahay Lesson|||of|House Lektion 29 – Ein Haus mieten Les 29 - Een huis huren Lesson 29 - Renting a House

Dayalogo: Ang Bahay |das| Dialogue|The|House Dialogue: The House

JUAN: Ito ho ba ang pinauupahang bahay? |||||vermietete| JUAN|This|polite particle|question particle|the|for rent|house JUAN: Ist das das zur Miete angebotene Haus? JUAN: Is this the house for rent?

GNG RAMOS: Ito nga ho. Mr|Ramos|This|indeed|polite particle FRAU RAMOS: Das ist es. MRS. RAMOS: Yes, it is. Interesado ho ba kayo? Interested|polite particle|question particle|you (plural/formal) Sind Sie interessiert? Are you interested?

JUAN: Oho. JUAN|Oh yes JUAN: Oh. Ilang kuwarto ho ito? How many|rooms|polite particle|this Wie viele Zimmer sind das? How many rooms are there?

GNG RAMOS: Tatlong kuwarto ho at dalawang banyo. |||Zimmer|||| Mr|Ramos|Three|rooms|polite particle|and|two|bathrooms GNG RAMOS: Es sind drei Zimmer und zwei Badezimmer. MRS. RAMOS: There are three rooms and two bathrooms. Malaki ho ang master's bed-room. |||Master-|Bett| Big|polite particle|the|master's|| Das Schlafzimmer der Master ist groß. The master's bedroom is large. Maraming bintana kaya mahangin. |Fenster|| Many|windows|so|windy Es gibt viele Fenster, deshalb ist es windig. There are many windows so it's breezy.

JUAN: Kailan ho natayo ang bahay? |||gebaut|| JUAN|When|polite particle|was built|the|house JUAN: Wann wurde das Haus gebaut? JUAN: When was the house built?

GNG RAMOS: Noon hong 1980. Mr|Ramos|In|the GNG RAMOS: Das war 1980. MRS. RAMOS: Back in 1980.

JUAN: Malayo ho ba ang estasyon ng tren? JUAN|Is it far|polite particle|question particle|the|station|of|train JUAN: Is the train station far?

GNG RAMOS: Puwede hong lakarin. ||||laufen ||Can|polite particle|be walked MRS. RAMOS: You can walk there. Kumanan kayo pagdating sa kanto. Turn right|you|upon arrival|at|corner Biegen Sie an der Ecke ab. Turn right when you reach the corner. Maglakad ng dalawang kalye. Walk|two|two|blocks Gehen Sie zwei Straßen weiter. Walk two streets. Puwede rin hong sumakay ng tricycle. Can|also|polite particle|ride|a|tricycle Sie können auch mit dem Tricycle fahren. You can also take a tricycle.

JUAN: Hindi ho ba madilim sa kalye sa gabi? JUAN|No|polite particle|question particle|dark|in|street|at|night JUAN: Isn't it dark on the street at night?

GNG RAMOS: Hindi ho. GNG|RAMOS|No|sir MRS. RAMOS: No, it's not. Maliwanag ho dito dahil maraming ilaw. es ist hell||||| Bright|polite particle|here|because|many|lights Es ist hier hell, weil es viele Lichter gibt. It's bright here because there are many lights.

JUAN: Magkano ho ang upa dito? JUAN|How much|polite particle|the|rent|here JUAN: Wie viel kostet die Miete hier? JUAN: How much is the rent here?

GNG RAMOS: Beinte mil ho isang buwan. Mr|Ramos|twenty|thousand|polite particle|one|month FRAU RAMOS: Zwanzigtausend pro Monat. MRS. RAMOS: Twenty thousand a month. Dalawang buwan ho ang deposito at isang buwan ang paunang bayad. ||||Einzahlung|||||| Two|months|polite particle|the|deposit|and|one|month|the|initial|payment Zwei Monate beträgt die Kaution und einen Monat die Vorauszahlung. Two months deposit and one month advance payment.

JUAN: Kasama ho ba ang koryente at tubig? |||||Strom|| JUAN|Is included|polite particle|question particle|the|electricity|and|water JUAN: Ist Strom und Wasser inklusive? JUAN: Does that include electricity and water?

GNG RAMOS: Kasama ang tubig. Mr|Ramos|With|the|water FRAU RAMOS: Wasser ist inklusive. MRS. RAMOS: Water is included. Hiwalay ang koryente. ||Strom The electricity|the|is separate Der Strom ist getrennt. The electricity is disconnected.