BUTIRIK | CHILDREN'S BOOK IN TAGALOG WITH ENGLISH/TAGALOG SUBTITLES BUTIRIK|||||||| BUTIRIK | KINDERBUCH IN TAGALOG MIT ENGLISCHEN/TAGALOG-UNTERTITELN BUTIRIK | LIBRO INFANTIL EN TAGALO CON SUBTÍTULOS EN INGLÉS/TAGALO ブティリク |英語/タガログ語字幕付きタガログ語児童書 BUTIRIK | KINDERBOEK IN TAGALOG MET ENGELSE/TAGALOG ONDERTITELS BUTYRIK | KSIĄŻKA DLA DZIECI W JĘZYKU TAGALOGOWYM Z ANGIELSKIMI/TAGALOGOWYMI NAPISAMI BUTIRIK | CHILDREN'S BOOK IN TAGALOG WITH ENGLISH/TAGALOG SUBTITLES

Ang paglalakbay ni Butirik The|journey|of|Butirik The journey of Butirik

Kuwento ni A. C. Balmes Story|of|A|C|Balmes Story by A. C. Balmes

Dibuho ni Kora Albano Drawing|by|Kora|Albano Illustration by Kora Albano

(MUSIC) MUSIC (MUSIC)

Laging nakasimangot si Butirik. Always|frowning|(marker for proper nouns)|Butirik Butirik is always frowning.

Hindi kasi maalis sa kanyang isip na siya Not|because|can remove|from|her|mind|that|she He can't get it out of his mind that he

ang pinakakawawang dyip sa garahe ni Mang Pedring. the|most pitiful|jeepney|in|garage|of|Mr|Pedring is the most pitiful jeep in Mang Pedring's garage.

Pangit. Ugly Ugly.

Walang pumapansin. No|one pays attention No one pays attention.

Inggit na inggit siya kina Asultan at Pulajero, mga bagong dyip na kasama niya. Envious|very|envious|he|to|Asultan|and|Pulajero|plural marker|new|jeepneys|that|with|him He is very envious of Asultan and Pulajero, the new jeepneys that are with him.

Puno sila ng dekorasyon. Full|they|of|decorations They are full of decorations.

Pareho silang mabilis tumakbo kaya tuwang-tuwa ang mga drayber na nagmamaneho sa kanila. Both|they|fast|run|so|||the|plural marker|drivers|who|drive|to|them Both of them run fast, so the drivers who drive them are very happy.

Si Butirik ang pinakaunang dyip ni Mang Pedring. The|Butirik|the|first|jeepney|of|Mr|Pedring Butirik is Mang Pedring's very first jeepney.

Dahil luma na ay marami na siyang kalawang at yupi. Because|old|already|is|many|already|it|rust|and|dents Because it is old, it has a lot of rust and dents.

Mahina na ang kanyang makina kaya sa trapik at baha ay agad siyang tumitirik. Weak|already|the|his|engine|so|in|traffic|and|flood|(verb marker)|immediately|he|breaks down His engine is weak, so in traffic and floods, he often breaks down.

Alam ni Butirik na dahil sa madalas niyang pagtirik ay kinaiinisan siya ng mga tao. knows|(possessive particle)|Butirik|that|because|in|frequent|his|driving|(linking verb)|is annoyed|he|by|(plural marker)|people Butirik knows that because of his frequent breakdowns, people are annoyed with him.

"Walang kuwentang dyip!" lagi nilang sabi. No|story|jeepney|always|their|said "Useless jeep!" they always say.

Dahil dito, pinagsusungitan silang lalo ni Butirik. Because|here|picked on|they|even more|by|Butirik Because of this, Butirik gets even more irritated with them.

"Hindi ko kayo kailangan," sagot naman niya. No|I|you (plural/formal)|need|answer|also| "I don't need you," he replies.

Iisa na lang ang lagi niyang iniisip. One|only|just|the|always|his|thinks He only has one thing on his mind.

Ang kanyang pangarap na makaalis sa lugar na ito. The|his|dream|to|leave|from|place|that|this His dream of leaving this place.

"Pupunta ako sa lugar na walang trapik, lubak, alikabok at mayayabang na tao. I will go|I|to|place|that|without|traffic|potholes|dust|and|arrogant|that|people "I will go to a place without traffic, potholes, dust, and arrogant people.

Doon ay magiging masaya ako," pagmamalaki niya. There|will|be|happy|I|pride|he There I will be happy," he proudly declared.

Pero dahil sa kanyang kasungitan, wala nang nakikinig kay Butirik. But|because|in|his|stubbornness|no|anymore|listens|to Butirik| But because of his grumpiness, no one listens to Butirik.

Isang araw ay masayang dumating si Mang Pedring. One|day|was|happily|arrived|Mr|Mang|Pedring One day, Mang Pedring arrived happily.

"Araw mo ngayon, dyip ko, Day|your|today|jeepney|my "It's your day today, my jeep,

kaya ayusin mo ang pagtakbo. May sorpresa ako sa iyo." so|fix|your|the|running|There is|surprise|I|for|you so make sure to run well. I have a surprise for you."

Tinatamad man ay sinunod ni Butirik ang kanyang amo. lazy|though|is|followed|by|Butirik|the|his|boss Even though he was lazy, Butirik followed his master.

Pero hindi pa sila nakakalayo ay naipit na sila sa trapik. But|not|yet|they|could get far|(linking verb)|got stuck|already|they|in|traffic But they hadn't gone far when they got stuck in traffic.

Uminit agad ang ulo ni Butirik. heated|immediately|the|head|of|Butirik Butirik's head heated up immediately.

Sa tindi ng kanyang inis, bigla siyang tumirik, sabay buga ng maitim na usok. At|intensity|of|his|irritation|suddenly|he|stalled|simultaneously|release|of|black|(linking particle)|smoke In the intensity of his annoyance, he suddenly stood up, releasing a puff of black smoke.

Sabay-sabay na bumusina ang mga sasakyan sa likod nila. ||past tense marker|honked|the|plural marker|vehicles|in|behind|them The vehicles behind them honked all at once.

"Pareng Pedring," sigaw ng isang drayber, "sindihan mo na lang ang dyip mo." Brother|Pedring|shouted|by|one|driver|turn on|your|just|only|the|jeepney|your "Brother Pedring," shouted one driver, "just start your jeepney already."

"Ipagbili mo na lang kaya sa magbabakal," payo naman ng iba. sell|you|already|just|maybe|to|junk dealer|advice|also|by|others "Why not just sell it to the scrap dealer," advised another.

Nagtawanan ang mga dyip sa paligid ni Butirik. The jeepneys laughed|the|plural marker|jeepneys|in|the vicinity|of|Butirik The jeepneys around Butirik laughed.

Galit na galit naman itong isa. angry|very|angry|indeed|this|one This one, however, was very angry.

"May pagdadalhan na ako sa kanya," mahinahong sagot ni Mang Pedring, There is|something to carry|already|I|to|him|softly|answer|of|Mr|Pedring "I have somewhere to take him," Mang Pedring replied calmly,

habang nagpapatulong sa ibang drayber na maitabi ang kanyang dyip. while|asking for help|from|other|driver|to|park|the|his|jeepney while asking other drivers to help move his jeepney aside.

"Doon kami pupunta ngayon." There|we|will go|now "That's where we're going now."

"Ipagbibili na si Butirik," mabilis na kumalat ang tsismis sa mga dyip. will be sold|already|the|Butirik|quickly|already|spread|the|rumor|in|the|jeepneys "Butirik is going to be sold," the rumor quickly spread among the jeepneys.

Sa wakas ay naitabi ang tumirik na dyip at nakalampas ang mga sasakyang natrapik. At|last|(verb marker)|was set aside|the|stalled|(past tense marker)|jeepney|and|were able to pass|the|(plural marker)|vehicles|were trapped in traffic Finally, the stalled jeep was set aside and the trapped vehicles were able to pass.

Umalis din si Mang Pedring para sumundo ng mekaniko. Left|also|Mr|a title of respect|Pedring|to|pick up|the|mechanic Mang Pedring also left to pick up a mechanic.

Naiwang umuusok sa tabi ng kalye ang natulalang si Butirik. Left behind|smoking|at|side|of|street|the|unconscious|(a marker for names)|Butirik The stalled Butirik was left smoking by the side of the road.

"Ipagbibili raw ako!" paulit-ulit niyang nasabi. will be sold|allegedly|me|||he/she|said "They say I'm going to be sold!" he kept repeating.

"Pinagsawaan na talaga ako. Hindi na ako kailangan." got tired of|already|really|me|Not|anymore|I|needed "I have really had enough. I am no longer needed."

At umiyak nang umiyak si Butirik. And|cried|continuously|cried|(the)|Butirik And Butirik cried and cried.

"Aba, kaibigang dyip-yip-yip. Wow|friend||| "Oh, my friend chirp-chirp-chirp.

Tigilan mo iyan at nagigising ang aking mga inakay," Stop|you|that|and|wakes up|the|my|plural marker|chicks Stop that, you are waking my chicks,"

saway ng ibong pipit na lumundag sa nguso ni Butirik, mula sa posteng kanyang pinagpupugaran. scolding|of|bird|sparrow|that|jumped|on|nose|of|Butirik|from|the|post|his|nesting scolded the sparrow that jumped on Butirik's nose, from the post it was perching on.

"Pasensiya ka na, Aling Pipit at napakalungkot ng aking buhay," Sorry|you|already|Miss|Pipit|and|very sad|of|my|life "I'm sorry, Aling Pipit, but my life is so sad,"

singhot ni Butirik na sa pag-iyak ay nakalimutang maging masungit. sniffle|of|Butirik|who|in|||(particle indicating action)|forgot|to be|grumpy Butirik sniffed, forgetting to be grumpy while crying.

"Maraming kuwentong ganyan, hindi lang ikaw," sabi ng pipit na kanina pa pala nakikinig. Many|stories|like that|not|only|you|said|of|sparrow|that|earlier|already|actually|listening "There are many stories like that, not just yours," said the pipit who had been listening all along.

"Lalayas ako!" biglang pasiya ni Butirik. I will run away|I|suddenly|decision|by|Butirik "I'm leaving!" Butirik suddenly decided.

"Ngayon din!" Now|too "Right now!"

"At saan ka naman pupunta?" And|where|you|then|going "And where are you going?"

"Doon sa walang trapik. Walang lubak. Doon ay hindi ako titirik!" There|in|no|traffic|No|pothole|There|is|not|I|will stop "To where there is no traffic. No potholes. There I will not stall!"

"Sa langit lang walang trapik. Sa dagat lang walang lubak," paalala ng pipit. In|heaven|only|no|traffic|In|sea|only|no|potholes||of|lark "Only in heaven is there no traffic. Only in the sea are there no potholes," the pipit reminded.

"Doon! Doon ako pupunta!" biglang sigaw nitong isa. There||I|will go|suddenly|shouted|this|one "There! That is where I will go!" suddenly shouted one.

"Para sa lupa ang dyip," saway ng nagulat na ibon. For|the|land|the|jeepney|scold|by|surprised|that|bird "The jeep is for the land," scolded the surprised bird.

"Anong gagawin mo doon?" What|will do|you|there "What will you do there?"

"Saka ko na iisipin!" Later|I|already|will think "I'll think about it later!"

"Bahala ka," sagot ng pipit, sabay lipad. up to you|you|answered|the|sparrow|simultaneously|flew "It's up to you," replied the pipit, then flew away.

"Isipin mo lang mabuti. Dahil ang pusta ko ay dito ka rin babalik." Think|you|just|well|Because|the|bet|my|is|here|you|also|will return "Just think carefully. Because my bet is that you will come back here too."

"Hindi, Aling Pipit. Hinding-hinding-hindi ako babalik." No|Miss|Pipit||||I|will return "No, Aunt Pipit. I absolutely will not come back."

At pumikit si Butirik para nga mag-isip. And|closed his eyes|the|Butirik|in order to|really|| And Butirik closed his eyes to think.

Pero ang inisip niya'y kung paano magkapakpak at makalipad. But|the|thought|he|how|to|have wings|and|fly But what he thought about was how to grow wings and fly.

Napakalalim ng kanyang pag-iisip. Very deep|of|his|| His thoughts were very deep.

Pinagpawisan siya sa pagpikit. He sweated|he|in|closing his eyes He was sweating from closing his eyes.

Maya-maya nga ay naramdaman niyang tinutubuan na siya ng mga pakpak. ||indeed|(linking verb)|felt|he|growing|already|he|(marker for possessive)|plural marker|wings After a while, he felt that wings were starting to grow on him.

Maya-maya ay umaangat na siya sa lupa. ||will|rise|already|he|from|ground Soon he was rising from the ground.

Tumataas na siya! Lumilipad na si Butirik! Rising|already|it|Flying|already|Butirik|Butirik He is rising! Butirik is flying!

"Ha-ha-ha-ha-ha! "Ha-ha-ha-ha-ha!

Heto na ako, Langit!" sigaw niyang tuwang-tuwa. Here|already|I|Heaven|shouted|he|| Here I come, Sky!" he shouted joyfully.

At lumipad nang lumipad si Butirik. And|flew|continuously|flew|the|Butirik And Butirik kept flying and flying.

Sa taas ng lipad niya'y lumiit nang lumiit ang mga bagay na kanyang naiwan. At|height|of|flight|his|became smaller|as|became smaller|the|plural marker|things|that|his|left behind As he flew higher, the things he left behind grew smaller and smaller.

Mga sasakyan. Mga bahay. Mga bundok. Plural marker|vehicles||houses||mountains Vehicles. Houses. Mountains.

Maya-Maya'y naabot na niya ang mga ulap. Doon ay nagpasirku-sirko siya. Umikut ng umikot. ||reached|already|he|the|plural marker|clouds|There|(linking verb)|||he|He spun|(adverbial marker)|spun Soon he reached the clouds. There he started to swirl around. Spinning and spinning.

Nag-ingay. Ginawa ang lahat niyang maisip. ||Did|the|everything|he/she could|think of Making noise. Doing everything he could think of.

Pero nagalit ang mga ulap. But|got angry|the|plural marker|clouds But the clouds got angry.

"Pinaiitim mo kami sa iyong usok," reklamo nila. making black|you|us|in|your|smoke|complained|they "You are making us black with your smoke," they complained.

"Pinaiitim mo kami sa iyong usok," reklamo nila. making blackened|you|us|in|your|smoke|complained|they "You are making us black with your smoke," they complained.

"Ako si Butirik, ang sikat na dyip. I|(marker for personal names)|Butirik|the|famous|(linking particle)|jeepney "I am Butirik, the famous jeepney.

At dito na ako titira sa langit." And|here|already|I|will live|in|heaven And I will live here in the sky."

Nagdilim ang mga ulap. darkened|the|plural marker|clouds The clouds darkened.

Nagtipon sila't nag-usap. They gathered|and they|| They gathered and talked.

Isang kawan ng mga ibon ang takang-takang umiwas kay Butirik. A|flock|of|plural marker|birds|the|||avoided|from Butirik| A flock of birds was startled and avoided Butirik.

"Eeeeeeeeek! Malaking ibon!" sigawan nila. Eeeeeeeeek|Big|bird|they shouted|them "Eeeeeeeeek! A big bird!" they shouted.

"Maliit na jet!" malakas na preno ng isang eroplanong muntik nang sumalpok sa likod ni Butirik. Small|(linker)|jet|strong|(linker)|brake|of|a|airplane|almost|(adverb)|collided|at|back|(possessive marker)|Butirik "Little jet!" a loud brake of a plane that almost crashed into Butirik's back.

"Dyip ako!" nakuhang isagot ng tumalsik na si Butirik. Jeep|I|obtained|answer|by|jumped|already|the|Butirik "I'm a jeep!" was the response of the flung Butirik.

"Kitzzzzzk! (sound of a kiss) "Kitzzzzzk!

Anong dyip?" lagitik ng kidlat na umikot sa dyip. What|jeepney|crack|of|lightning|that|spun|in|jeepney "What jeep?" crackled the lightning that circled the jeep.

BAKIT KA NARITO?!" dagundong ng sumunod na kulog. WHY|YOU|HERE|roar|of|following|that|thunder "WHY ARE YOU HERE?!" thundered the following thunder.

"Taga-langit na ako," pagmamalaki ni Butirik. ||already|I|proudly|by|Butirik "I am from the heavens," Butirik proudly declared.

"Hindi ka tatagal dito," babala ng ulan na biglang bumuhos. Not|you|will last|here|warning|of|rain|that|suddenly|poured "You won't last here," warned the rain that suddenly poured.

"Umuwi ka na," utos ng araw na biglang sumungaw. Go home|you|already|command|of|sun|that|suddenly|rose "Go home," commanded the sun that suddenly appeared.

"Ihahatid na kita," alok ng bahagharing biglang sumilip. I will take you|already|you|offer|(linker)||suddenly|peeked "I'll take you home," offered the rainbow that suddenly peeked out.

"Ayaw ko!" sigaw ni Butirik na nanginginig. I don't want|me|shouted|by|Butirik||trembling "I don't want to!" shouted Butirik, trembling.

"Kung ayaw ninyo sa akin ay hahanap ako ng ibang lugar!" If|don't like|you (plural)|to|me|will|I will find|I|a|another|place "If you don't want me, I will find another place!"

At mabilis na lumipad paitaas si Butirik. And|quickly|(particle)|flew|upward|(marker for proper nouns)|Butirik And Butirik quickly flew upwards.

Pataas nang pataas hanggang hindi na niya marinig ang mga boses na nagpapauwi sa kanya. Up|continuously|higher|until|not|anymore|he|hears|the|plural marker|voices|that|send home|to|him Going higher and higher until he could no longer hear the voices calling him home.

Dumidilim sa paligid nang biglang mapatigil si Butirik. It gets dark|in|the surroundings|when|suddenly|was stopped|(the)|Butirik The surroundings darkened when Butirik suddenly stopped.

Napanganga siya sa gulat. He/She was left agape|he/she|in|surprise He gasped in surprise.

Parang walang-hanggan ang Lugar na kanyang pinu-puntahan. Like|||the|place|that|his|| The place he was heading to seemed endless.

Pagkarami-raming bolang kumikislap. Nakakalat sa dilim na walang katapusan. ||balls|shining|Scattered|in|darkness|that|no|end Countless sparkling orbs scattered in the endless darkness.

"Ano ba itong aking nasuotan?" What|question particle|this|my|worn "What is this that I am wearing?"

"Kalawakan," sagot ng bituing nakabantay. Universe|answer|of|star|watching "The universe," replied the watching star.

"Saan ka pupunta?" tanong ng sumulpot na buwan. Where|you|going|asked|by|appeared|that|moon "Where are you going?" asked the suddenly appearing moon.

"Baku-bako ang iyong mukha!" nasabi ni Butirik na sa takot ay hindi nakapag-isip. ||your||face|said|by|Butirik|who|in|fear|(linking verb)|not|| "Your face is all cracked!" Butirik said, who in fear could not think.

"Gusto mo ng away?" hamon ng nainsultong buwan. Do you want|you|a|fight|challenge|of|insulted|moon "Do you want to fight?" challenged the insulted moon.

"Bakit daw? Away daw?" sabat ng maliliit na bituing biglang lumapit at nagkumpulan. Why|they say|Fight|they say|reply|of|small|that|stars|suddenly|approached|and|gathered "Why? Is there a fight?" replied the small stars that suddenly approached and gathered.

"Puwede ba siya dito?" tanong ng bulalakaw na biglang dumaan. Can|question particle|he|here|asked|by|shooting star|that|suddenly|passed "Can he be here?" asked the comet that suddenly passed by.

"Kung kakayanin niya," sabay-sabay na sagot ng mga planetang umiikot sa kanilang daan. If|can handle|he|||past tense marker|answered|by|plural marker|planets|orbiting|in|their|path "If he can handle it," the planets orbiting in their paths answered in unison.

"E, hayan, may kaaway na." well|there|has|enemy|already "Well, there you go, there's an enemy already."

"Anong gulo 'yan?" tanong ng araw na nasa gitna ng mga planetang gumagalaw. What|mess|that|question|by|sun|that|is in|center|of|the|planets|moving "What kind of mess is that?" asked the sun in the middle of the moving planets.

Itinapat niya ang kanyang ilaw sa bagay na pinagkakaguluhan. He directed|his|the|his|light|at|object|that|was being fought over He directed his light at the object of commotion.