FILIPINO BOOK: BAKIT MATAGAL ANG SUNDO KO! WITH TAGALOG SUBTITLES FILIPINO|BOOK|WHY|LATE|THE|PICKUP|MY|WITH|TAGALOG|SUBTITLES PILIPINO-BUCH: WARUM BRAUCHT MEIN SUNDO SO LANGE! MIT TAGALOG-UNTERTITELN フィリピン語の本: なぜ私のスンドには時間がかかるのですか!タガログ語字幕付き FILIPIJNS BOEK: WAAROM DUURT MIJN SUNDO LANG! MET TAGALOG ONDERTITELS FILIPINO BOOK: WHY IS MY PICKUP TAKING SO LONG! WITH TAGALOG SUBTITLES

Bakit Matagal ang Sundo ko? Why|late|the|pick-up|me Why is my pickup taking so long?

Kuwento ni Kristine Canon Story|of|Kristine|Canon Story by Kristine Canon

Guhit ni Mariano Ching Drawing|of|Mariano|Ching Illustration by Mariano Ching

Inilathala ng Adarna House Published|by|Adarna|House Published by Adarna House

(MUSIC) MUSIC (MUSIC)

Kriiiiiiiing! Kriiiiiiing! Kriiiiiing! Ringing|Ringing|Ringing Kriiiiiiiing! Kriiiiiiing! Kriiiiiing!

Haaay salamat, tapos na ang klase, puwede na kaming umuwi! Oh|thank you|finished|already|the|class|we can|already|we|go home Thank goodness, class is over, we can go home!

Mabilis kong niligpit ang aking gamit para makapila ako agad palabas. Quickly|I|packed up|the|my|belongings|so that|I can line up|I|immediately|outside I quickly packed my things so I could line up to go out right away.

Ang ingay ng sabay-sabay na pag-ikot ng mga gulong ng stroller namin. The|noise|of|||(linking particle)|||of|(plural marker)|wheels|of|stroller|our The noise of the wheels of our strollers turning all at once.

At ang lalakas ng boses ng mga kaklase ko habang nagpapaalaman. And|the|loud|of|voice|of|plural marker|classmates|my|while|saying goodbye And the voices of my classmates were loud while saying goodbye.

(BOSES NG MGA BATA!) VOICE|OF|PLURAL MARKER|CHILDREN (VOICES OF THE CHILDREN!)

Nagtakbuhan kami para salubungin ang mga nanay at tatay namin sa labasan--- We ran|we|to|greet|the|plural marker|mother|and|father|our|at|entrance We ran to greet our moms and dads at the exit---

Siguradong nandiyan na si Nanay! Surely|is there|already|(marker for proper nouns)|Mother Mom is surely already there!

Dumeretso ako sa bangko kung saan laging naghihintay si Nanay. I went straight|I|to|bank|where|where|always|waits|(the)|Mother I headed straight to the bench where Mom always waits.

Laking gulat ko nang makita kong wala pa si Nanay sa bangko! my great|surprise|I|when|saw|that|not|yet|(a marker for people)|Mother|at|bank I was shocked to see that Mom was not at the bank!

Nanlaki ang mga mata ko. Kinabahan ako. widened|the|plural marker|eyes|my|panicked|I My eyes widened. I got nervous.

(TUNOG NG PINTIG NG PUSO) SOUND|OF|BEAT|OF|HEART (SOUND OF HEARTBEAT)

Pero bago ako maiyak, sinabi ko sa aking sarili na hindi ako dapat matakot. But|before|I|cry|said|to me|in|my|self|that|not|I|should|be afraid But before I could cry, I told myself that I shouldn't be afraid.

Sinubukan kong hanapin si Nanay sa nagkakandadikit-dikit na mukha ng mga magulang sa labasan. I tried|to|find|(the)|Mother|in|sticking|sticking|(linking particle)|faces|of|(plural marker)|parents|in|the street I tried to look for Mom among the crowded faces of parents outside.

Sa dami ng nanay at tatay dito, talagang nakalilito! In|number|of|mother|and|father|here|really|confusing With so many moms and dads here, it's really confusing!

Pinalaki ko ang mga mata ko para hanapin si Nanay. I widened|my|the|plural marker|eyes|my|in order to|find|(the)|Mother I opened my eyes wide to look for Mom.

Pero di ko siya makita. But|not|I|him|see But I couldn't see her.

Wala akong nagawa kundi ang umupo sa bangko katabi ng aking bag at baunan. Nothing|I|could do|except|to|sit|on|bench|next to|of|my|bag|and|lunchbox I had no choice but to sit on the bench next to my bag and lunchbox.

Unti-unting nabawasan ang mga batang naghihintay at mga magulang na sumusundo. ||decreased|the|plural marker|children|waiting|and|plural marker|parents|who|picking up Gradually, the number of children waiting and parents picking them up decreased.

Ilang kaklase ko na at kanilang mga stroller ang dumaan, pero wala pa rin si Nanay. How many|classmates|my|past tense marker|and|their|plural marker|strollers|subject marker|passed|but|no|yet|also|(a marker for people)|Mother Some of my classmates and their strollers passed by, but my mom still wasn't there.

Lahat ng bata ay nasundo na, maliban sa akin. All|(particle)|children|(marker for completed action)|picked up|already|except|(preposition)|me All the kids have been picked up, except for me.

"O, maghintay ka lang dito ha. Oh|just wait|you|only|here|okay "Oh, just wait here, okay.

Natrapik lang siguro ang nanay mo," ang sabi ng guwardiya sa labasan. The traffic jammed|only|maybe|the|mother|your|the|said|by|guard|at|exit Your mom might just be stuck in traffic," the guard said at the exit.

Kaya naghintay nang naghintay nang naghintay ako. So|I waited|for|waited|for|waited|I So I waited and waited and waited.

Halos nagpaikot-ikot na ako sa bangko. Almost|||already|I|in|bank I have almost been going around the bank.

Pero wala pa rin si nanay. But|not|yet|also|(subject marker)|mother But mother is still not here.

Ano kaya ang nangyari kay Nanay? What|perhaps|the|happened|to|Mother I wonder what happened to Mother?

Baka nasiraan ng sasakyan si Nanay! Maybe|broke down|by|vehicle|(marker for proper nouns)|Mom Maybe Mother had a car breakdown!

Halos mapatalon ako sa kinauupuan ko nang maalala ko na may sira nga pala ang sasakyan namin. Almost|jump|I|in|seat|my|when|remembered|I|that|there is|damage|indeed|particle|the|car|our I almost jumped out of my seat when I remembered that our car is indeed broken.

Siguradong naghahanap pa si Nanay ng paraan para masundo ako! Surely|is looking|still|(subject marker)|Mom|for|way|to|be picked up|me I'm sure Mom is still looking for a way to pick me up!

Siguro...sumakay siya sa isang pagong. Maybe|rode|he|on|a|turtle Maybe... she rode on a turtle.

Maliit at mabagal ang hakbang nito kaya ang tagal-tagal bago ako masundo. Small|and|slow|the|step|its|so|the|||before|I|be picked up It's small and slow, so it takes a long time for me to be picked up.

(TUNOG NG PAGONG!) SOUND|OF|TURTLE (SOUND OF A TURTLE!)

Pero, alam kong magmamadali si Nanay kasi sabik na rin siyang makapiling ako! But|knows|that|will hurry|(subject marker)|Mother|because|excited|already|also|she|to be with|me But I know Mom will hurry because she is also eager to be with me!

HIndi siya aasa sa isang pagong. Not|he|will rely|on|a|turtle He will not rely on a turtle.

Siguro...sa isang elepante siya sumakay! Maybe|on|a|elephant|he|rode Maybe...he rode an elephant!

(TRUMPETA NG ELEPANTE!) trumpet|of|elephant (ELEPHANT TRUMPET!)

Higante ang mga hakbang nito kaya siguradong mas mabilis niya akong masusundo. Giant|the|plural marker|steps|its|so|surely|more|fast|he|me|can pick up Its steps are gigantic so he will surely be able to pick me up faster.

(HIGANTENG MGA HAKBANG!) GIANT|PLURAL MARKER|STEPS (GIANT STEPS!)

Pero hindi kakasya ang elepante sa daan na may napakaraming sasakyan! But|cannot|fit|the|elephant|in|road|that|has|very many|vehicles But the elephant won't fit on the road with so many vehicles!

Siguro, matagal pa talaga bago ako masundo. Maybe|long|more|really|before|I|get picked up Maybe, it will really take a long time before I get picked up.

Siguro... isang agila ang kinaibigan ni Nanay. Maybe|a|eagle|the|befriended|of|Mom Maybe... a hawk is my mother's friend.

Mabilis silang makalilipad para masundo ako. Fast|they|can fly|in order to|be picked up|me They can fly quickly to pick me up.

(TAWAG NG AGILA!) CALL|OF|EAGLE (CALL OF THE HAWK!)

Pero di kaya lalong magtagal si Nanay sa paghahanap sa akin? But|not|might|even longer|stay|(subject marker)|Mother|in|searching|for|me But isn't it possible that Mom will take longer to find me?

Masyadong mataas ang lipad ng agila. Too|high|the|flight|of|eagle The eagle flies too high.

Puro ulap at tuktok ng puno lang ang makikita niya. Only|clouds|and|top|of|tree|only|the|will be seen|by him All she can see are clouds and the tops of trees.

Di niya matatanaw ang aking pagkaway. He/She|can|see|the|my|waving She won't be able to see me waving.

Siguro...nakipagsabayan si nanay sa mga unggoy na naglalambitin mula sa isang puno papunta sa isa pa. Maybe|raced|(subject marker)|mother|with|(plural marker)|monkeys|(relative pronoun)|swinging|from|to|one|tree|towards|to|another|additional Maybe... Mom is keeping up with the monkeys swinging from one tree to another.

(HIYAW NG MGA UNGGOY!) SHOUTING|OF|THE|MONKEYS (SCREAMING OF THE MONKEYS!)

Ay! Sandali lang ay nandito na siya! Oh|Wait|just|is|here|already|he Oh! Just a moment, she's here!

Pero oras na sa puno ng saging sila kumapit, hindi na ipagpapatuloy ng mga unggoy ang pagsabit-sabit. But|time|already|on|tree|of|banana|they|clung|not|anymore|will continue|of|the|monkeys|the|hanging|hanging But it's time for them to cling to the banana tree, the monkeys will no longer continue hanging around.

Siguradong matatagalan si Nanay sa pagdating. Surely|will take a long time|(subject marker)|Mother|in|arrival Mother is surely going to take a while to arrive.

Siguro...naisip ni Nanay na makiangkas sa likod ng isang balyena. Maybe|thought|by|Mother|that|to ride|on|back|of|a|whale Maybe...Mother thought of hitching a ride on the back of a whale.

(TUNOG AT PAGHINGA NG BALYENA!) SOUND|AND|BREATHING|OF|WHALE (SOUND AND BREATHING OF THE WHALE!)

Sisisid sila sa malalim na dagat hanggang ako'y marating. They will dive|they|in|deep|past tense marker|sea|until|I|am reached They will dive into the deep sea until they reach me.

Pero sa gitna ng karagatan matatagpuan ang balyena at di nito kayang lumangoy sa mababaw na baybayin. But|in|middle|of|ocean|is found|the|whale|and|not|it|can|swim|in|shallow|that|coastline But in the middle of the ocean, the whale can be found and it cannot swim in the shallow shore.

Naku! Matatagalan si Nanay sa pagsagwan papunta sa akin. Oh no|will take a long time|(subject marker)|Mom|in|rowing|going|to|me Oh no! Mom will take a long time paddling to get to me.

Hay, Nanay! Paano mo nga ba ako susunduin? Oh|Mom|How|you|really|question particle|me|will pick up Oh, Mom! How will you pick me up?

Napagod ako sa kaiisip. I got tired|I|from|overthinking I am tired of thinking.

Isang malalim na buntong-hininga sabay ngalumbaba ang tangi kong nagawa. A|deep|(linking particle)|||at the same time|frowned|the|only|my|did A deep sigh and a frown were all I could do.

Lalong napakunot ang noo ko sa aking mga naisip. Even more|furrowed|the|brow|my|in|my|plural marker|thoughts My forehead furrowed even more with my thoughts.

Siguro, nalimutan na ako ni Nanay. Maybe|forgot|already|me|by|Mom Maybe, Mom has forgotten me.

Siguro, di na niya ako mahal. Maybe|not|anymore|he|me|loves Maybe, she doesn't love me anymore.

Siguro, napagod na siya sa pagsundo sa akin araw-araw. Maybe|got tired|already|he|from|picking up|from|me|| Maybe, he is tired of picking me up every day.

Siguro... Maybe Maybe...

Hindi ko na napigilan ang pagluha ko. I do not|my|anymore|could stop|the|tears|my I couldn't hold back my tears anymore.

(UMIIYAK ANG BATA!) CRIES|THE|CHILD (THE CHILD IS CRYING!)

Sumikip ang aking dibdib. Hindi ako makahinga. tightened|the|my|chest|Not|I|breathe My chest tightened. I couldn't breathe.

Itinago ko na lamang ang nalugi kong mukha sa aking mga kamay, nang biglang.... I hid|my|already|just|the|lost|my|face|in|my|plural marker|hands|when|suddenly I just hid my ruined face in my hands when suddenly....

"Nanay! Buti dumating ka. Mom|Good|arrived|you "Mom! I'm glad you came."

Akala ko nilimot mo na ako." thought|I|forgot|you|already|me I thought you had forgotten me."

"Maari ba kitang makalimutan, e ikaw ang pinakamahalaga sa akin?" Can|question particle|I|forget|but|you|the|most important|to|me "How could I forget you, when you are the most important to me?"

ang amo ni Nanay, sabay yakap sa akin. the|boss|of|mother|at the same time|hugged|to|me Mom's boss said, hugging me.

"Nasiraan ka ba ng sasakyan Nanay?" did you break down|you|question particle|marker|vehicle|Mother "Did your car break down, Mom?"

"Hindi, natrapik lamang ako sa haywey." No|got stuck in traffic|just|I|on|highway "No, I just got stuck in traffic on the highway."

Napawi ang lungkot at luha ko at napalitan ng ginhawa't tuwa. The sadness|the|sadness|and|tears|my|and|was replaced|with|relief and|joy My sadness and tears disappeared and were replaced with relief and joy.

(TUWANG-TUWA! (SO HAPPY!

Tama nga pala ang guwardiya. Correct|indeed|an expression of realization|the|guard The guard was right after all.

Natrapik lang si Nanay. was caught in traffic|just|(subject marker)|Mom Mom just got stuck in traffic.

(ANG PAGONG!) THE|TURTLE (THE TURTLE!)

(ANG ELEPANTE!) THE|ELEPHANT (THE ELEPHANT!)

(ANG AGILA!) THE|EAGLE (THE EAGLE!)

(ANG MGA UNGGOY!) THE|PLURAL MARKER|MONKEYS (THE MONKEYS!)

(AT ANG BALYENA!) AND|THE|WHALE (AND THE WHALE!)