Aleševo stanovanje je premajhno.
Алешево|||слишком маленькое
Aleš's|apartment|is|too small
Aleš's flat is too small.
Želi se preseliti v novo stanovanje.
||переехать|||
She wants to move to a new flat.
Gleda slike stanovanj na internetu.
|фотографии|||
He/She looks|pictures|apartments|on|the internet
She looks at pictures of apartments on the internet.
Eno stanovanje je zelo poceni.
||||дешевое
One|apartment|is|very|cheap
One apartment is very cheap.
Ampak je staro in prazno.
||||пусто
But|is|old|and|empty
Aber es ist alt und leer.
But it is old and empty.
Drugo stanovanje ima pohištvo.
|||мебель
Second|apartment|has|furniture
The second apartment has furniture.
Ima posteljo, televizijo in štedilnik.
||||плита
She has|a bed|a television|and|a stove
It has a bed, TV and stove.
Toda to stanovanje je drago.
но||||
But|that|apartment|is|expensive
Aber diese Wohnung ist teuer.
But this apartment is expensive.
Aleš se odloči, da bo prihranil več denarja.
||решит|||||
Aleš|himself|decides|that|will|save|more|money
Ales decides to save more money.
Potem se lahko preseli naslednje leto.
|||переместится||
Then|himself|can|move|next|year
Dann kann sie im folgenden Jahr umziehen.
Then it can move the following year.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Moje stanovanje je premajhno.
|||слишком маленькое
My|apartment|is|too small
Želim se preseliti v novo stanovanje.
I want|reflexive pronoun|to move|to|new|apartment
Gledam slike stanovanj na internetu.
смотрю||||
I am looking|pictures|apartments|on|the internet
I look at pictures of apartments on the internet.
Eno stanovanje je zelo poceni.
One|apartment|is|very|cheap
Ampak je staro in prazno.
||старое||
But|is|old|and|empty
Drugo stanovanje ima pohištvo.
|||мебель
The second|apartment|has|furniture
The second apartment has furniture.
Ima posteljo, televizijo in štedilnik.
||||плита
She has|a bed|a television|and|a stove
Toda to stanovanje je drago.
But|that|apartment|is|expensive
Odločil sem se, da bom prihranil več denarja.
решил|||что|буду|сэкономлю|больше|
I decided|I|reflexive particle|that|I will|save|more|money
I decided to save more money.
Potem se lahko preselim naslednje leto.
||||следующий|
Then|myself|can|move|next|year
Then I can move next year.
Vprašanja:
Questions
Ena: Aleševo stanovanje je premajhno.
||||слишком маленькое
One|Aleš's|apartment|is|too small
Je Aleševo stanovanje veliko?
|||большое
Is|Aleš's|apartment|big
Ne, njegovo stanovanje ni veliko.
No|his|apartment|is not|large
Je premajhno.
It is|too small
It is too small.
Dva: Aleš se želi preseliti v novo stanovanje.
Two|Aleš|himself|wants|to move|into|new|apartment
Ali se želi Aleš preseliti?
Da, Aleš se želi preseliti v novo stanovanje.
Yes|Aleš|himself|wants|to move|to|new|apartment
Tri: Aleš gleda slike stanovanj na internetu.
Three|Aleš|looks|pictures|apartments|on|the internet
Ali Aleš gleda slike stanovanj na internetu?
Da, Aleš gleda slike stanovanj na internetu.
Yes|Aleš|looks|pictures|apartments|on|the internet
Štiri: Prvo stanovanje je poceni.
Four|First|apartment|is|cheap
Je prvo stanovanje drago?
Is|first|apartment|expensive
Ist eine erste Wohnung teuer?
Ne, prvo stanovanje ni drago.
No|first|apartment|is not|expensive
Je poceni.
It is|cheap
Es ist billig.
Pet: Prvo stanovanje je staro in prazno.
|First|apartment|is|old|and|empty
Haustier: Die erste Wohnung ist alt und leer.
Je prvo stanovanje staro?
Is|first|apartment|old
Da, prvo stanovanje je staro in prazno.
Yes|first|apartment|is|old|and|empty
Šest: Drugo stanovanje ima posteljo, televizijo in štedilnik.
Six|Second|apartment|has|bed|television|and|stove
Sechs: Die zweite Wohnung hat ein Bett, TV und einen Herd.
Ali ima drugo stanovanje pohištvo?
Gibt es in der anderen Wohnung Möbel?
Da, drugo stanovanje ima posteljo, televizijo in štedilnik.
Yes|second|apartment|has|bed|television|and|stove
Sedem: Drugo stanovanje je drago.
I am seven|Second|apartment|is|expensive
Je drugo stanovanje poceni?
Is|second|apartment|cheap
Ne, drugo stanovanje ni poceni, je drago.
No|second|apartment|is not|cheap|is|expensive
Osem: Aleš se odloči, da bo prihranil več denarja.
Eight|Aleš|himself|decides|that|will|save|more|money
Acht: Ales beschließt, mehr Geld zu sparen.
Ali želi Aleš prihraniti več denarja?
Da, Aleš se odloči, da bo prihranil več denarja.
Yes|Aleš|himself|decides|that|will|save|more|money
Devet: Aleš se lahko preseli naslednje leto.
девять||||||
Nine|Aleš|himself|can|move|next|year
Nine: Ales can move next year.
Ali se lahko Aleš preseli letos?
Can Ales move this year?
Ne, Aleš se ne more preseliti letos.
No|Aleš|himself|not|can|move|this year
Nein, Ales kann dieses Jahr nicht umziehen.
No, Ales cannot move this year.
Aleš se lahko preseli naslednje leto.
Aleš|himself|can|move|next|year
