Vita rada posluša glasbo.
||слушает|музыку
Vita|likes|listens|to music
Vita hört gerne Musik.
Vita likes listening to music.
Želi se naučiti plesati.
||научиться|танцевать
She wants to learn to dance.
Gre na svoj prvi plesni tečaj.
|||первый|танцевальный|курс
He/She goes|to|his/her|first|dance|class
Sie geht zu ihrem ersten Tanzkurs.
She is going to her first dance class.
Učitelj ji reče, naj raztegne noge.
учитель|ей|скажет|чтобы|раздвинет|ноги
The teacher|to her|says|to|stretch|legs
Die Lehrerin sagt ihr, sie solle sich die Beine vertreten.
The teacher tells her to stretch her legs.
Vita poskuša raztegniti noge.
|попробует|растянуть|
Vita|tries|to stretch|legs
Vita versucht, sich die Beine zu vertreten.
Vita tries to stretch her legs.
A jih ne more zelo raztegniti.
And|them|not|can|very|stretch
But it cannot stretch them very far.
Učitelj ji reče, naj poskakuje.
||||прыгает
The teacher|to her|says|that she|jumps
Die Lehrerin sagt ihr, sie solle hüpfen.
The teacher tells her to bounce.
Vita poskusi skočiti, a pade.
||прыгнуть||падает
Vita tries to jump, but falls.
Po tečaju jo bolijo mišice.
|курсе||болят|мышцы
After|the course|her|hurt|muscles
Ihre Muskeln schmerzen nach dem Unterricht.
Her muscles ache after the class.
Morda se ne more naučiti plesati.
может быть|||может||
Perhaps|reflexive pronoun|not|can|learn|to dance
Vielleicht kann sie nicht tanzen lernen.
Perhaps she cannot learn to dance.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Rada poslušam glasbo.
|слушаю|
I love|listening|to music
Ich höre gerne Musik.
I like listening to music.
Želim se naučiti plesati.
I want|myself|to learn|to dance
I want to learn to dance.
Grem na svoj prvi plesni tečaj.
I go|to|my|first|dance|class
Učitelj mi reče, naj raztegnem noge.
||||растяну|
The teacher|to me|says|that I|stretch|legs
The teacher tells me to stretch my legs.
Poskusim raztegniti noge.
A jih ne morem raztegniti.
But|them|not|I can|stretch
Aber ich kann sie nicht strecken.
But I cannot stretch them.
Učitelj mi reče, naj poskakujem.
|||чтобы|прыгаю
The teacher|to me|says|that I|jump
Der Lehrer sagt mir, ich soll springen.
The teacher tells me to jump.
Poskusim skočiti, a padem.
|||упаду
I try|to jump|but|I fall
Ich versuche zu springen, aber ich falle.
I try to jump, but I fall.
Po tečaju me bolijo mišice.
After|the course|me|hurt|muscles
Meine Muskeln schmerzen nach dem Kurs.
My muscles ache after the course.
Morda se ne morem naučiti plesati.
может быть|||могу||
Maybe|I|not|can|learn|to dance
Vielleicht kann ich nicht tanzen lernen.
Maybe I can't learn to dance.
Vprašanja:
Questions
Ena: Vita rada posluša glasbo.
One|Vita|likes|listens|to music
Erstens: Vita hört gerne Musik.
Ali Vita rada posluša glasbo?
Hört Vita gerne Musik?
Da, Vita rada posluša glasbo.
Yes|Vita|likes|listens|to music
Dva: Vita se želi naučiti plesati.
Two|Vita|herself|wants|to learn|to dance
Ali želi Vita plesati?
Hat Vita Lust zu tanzen?
Da, Vita se želi naučiti plesati.
Yes|Vita|herself|wants|to learn|to dance
Tri: Vita gre na plesni tečaj.
|||||курс
Three|Vita|goes|to|dance|class
Drei: Vita geht zu einem Tanzkurs.
Ali gre Vita na tečaj klavirja?
|||||пиано
Nimmt Vita Klavierunterricht?
Ne, Vita ne gre na tečaj klavirja.
No|Vita|not|goes|to|class|piano
Gre na plesni tečaj.
He/She goes|to|dance|class
Sie geht zu einem Tanzkurs.
Štiri: Učitelj Viti reče, naj raztegne noge.
||||чтобы||
Four|The teacher|Vito|says|to|stretch|legs
Vier: Die Lehrerin fordert Vita auf, sich die Beine zu vertreten.
Ali učitelj Viti reče, naj raztegne roke?
||||||руки
Sagt die Lehrerin zu Vita, dass sie ihre Arme ausstrecken soll?
Does the teacher tell Vita to stretch her arms?
Ne, učitelj ji ne reče, naj raztegne roke.
No|teacher|to her|does not|says|to|stretch|arms
Reče ji, naj raztegne noge.
He tells|her|to|stretch|legs
Er sagt ihr, sie solle sich die Beine vertreten.
Pet: Vita ne more raztegniti nog.
|||может||
Vita||not|can|stretch|leg
Haustier: Vita kann ihre Beine nicht ausstrecken.
Pet: Vita cannot stretch her legs.
Ali lahko Vita raztegne noge?
Can|Vita||stretch|legs
Kann Vita sich die Beine vertreten?
Can Vita stretch her legs?
Ne, Vita ne more raztegniti nog.
No|Vita|not|can|stretch|leg
Šest: Vita poskusi skočiti, a pade.
||||но|падает
Six|Vita|tries|to jump|but|falls
Ali Vita pade?
Da, Vita poskusi skočiti, a pade.
да|||||
Yes|Vita|tries|to jump|but|falls
Sedem: Po tečaju Vito bolijo mišice.
|после|курсе|Вито||
Seven|After|the course|Vito|hurts|muscles
Sieben: Nach dem Kurs hat Vito Muskelkater.
Seven: After the course, Vito's muscles ache.
Ali Vito bolijo mišice po tečaju?
Hat Vito nach dem Kurs Muskelkater?
Do Vito's muscles ache after the course?
Da, Vito bolijo mišice po tečaju.
Yes|Vito|hurts|muscles|after|class
Osem: Morda se Vita ne more naučiti plesati.
|может быть||||||
Eight|Maybe|herself|Vita|not|can|learn|to dance
Ali se Vita lahko nauči plesati?
Can|herself|Vita|can|learn|to dance
Kann Vita tanzen lernen?
Can Vita learn to dance?
Morda se Vita ne more naučiti plesati.
Perhaps|(reflexive pronoun)|Vita|not|can|learn|to dance
Perhaps Vita cannot learn to dance.
