Andrej ima novo punco.
Andrej|hat|neue|Mädchen
Andrej has a new girlfriend.||new|girlfriend
|||chica
Andrej has a new girlfriend.
Njegovi punci je ime Sara.
Seine|Freundin||Name|Sara
His|his girlfriend||Her name is|Sara
His girlfriend's name is Sara.
Andrej želi pripraviti večerjo za Saro.
Andrej|will|zubereiten|das Abendessen||Saro
Andrej||prepare|dinner||Sara
||preparar|||
Andrej wants to make dinner for Sara.
Gre v trgovino.
I go||store
He goes to the shop.
Andrej vzame košarico in voziček.
|nimmt|Korb||Wagen
Andrej takes a basket and a cart.|takes|basket|in|shopping cart
|takes|cesta||carrito
Andrej nimmt den Korb und den Wagen.
Andrej takes the basket and the trolley.
Hodi mimo oddelka z zelenjavo.
Hodi mit Gemüse|vorbei an|Abteilung||Gemüseabteilung
Walk past|past|department||vegetable section
pasa|pasa|departamento||verduras
Er geht an der Gemüseabteilung vorbei.
He walks past the vegetable section.
Pogleda ribe v zamrzovalniku.
Blick auf|Fische||im Gefrierschrank
Looks at|fish|of the|freezer
vista|el pescado||congelador
He looks at the fish in the freezer.
Postavi se blizu pulta s solato.
Stelle||nahe|The counter||Salat
Stand|stand|Stand near the counter with the salad.|counter|with|salad bar
Colócate||cerca|mostrador||
Stellen Sie sich in die Nähe der Salattheke.
Stand near the salad counter.
Na koncu zapusti trgovino.
Am|am Ende|verlässt|Laden
At|at the end|leaves|store
|al final||
Finally, he leaves the shop.
Andrej gre domov in naroči pico.
||||bestellt|Pizza
Andrej goes home|is going|home||orders|pizza
||||ordena|pizza
Andrej goes home and orders a pizza.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
|||story||||
Now the same story told in a different way.
Imam novo punco.
Ich habe||
have||
Ich habe eine neue Freundin.
I have a new girlfriend.
Ime ji je Sara.
Su nombre es|||Se llama Sara.
Her name is Sara.
Želim pripraviti večerjo za Saro.
||dinner||
Ich möchte für Sara kochen.
Grem v trgovino.
Vzamem košarico in voziček.
Ich nehme|||
I take|basket||
I take the basket and the trolley.
Hodim mimo oddelka z zelenjavo.
|vorbei|||
I walk|past|department||vegetables
Voy||||
Ich gehe an der Gemüseabteilung vorbei.
I walk past the vegetable section.
Pogledam ribe v zamrzovalniku.
schau mir an|||
I look at|||
Miro|||
Ich sehe mir den Fisch in der Gefriertruhe an.
I look at the fish in the freezer.
Postavim se blizu pulta s solato.
Ich stelle|||||
I stand||close|||
Me coloco|||||
Ich stehe in der Nähe der Salattheke.
I stand near the salad counter.
Na koncu zapustim trgovino.
||verlasse|
at|In the end|leave|store
||salgo de|
Grem domov in naročim pico.
|||bestelle|
I'm going|home||order|pizza
|||pido|
Vprašanja:
Questions:
Ena: Andrej ima novo punco po imenu Sara.
|||||mit dem|Namen|
||has|||named|named|
|||||llamada Sara|nombre|
One: Andrej has a new girlfriend called Sara.
Ali ima Andrej novo punco?
Da, Andrej ima novo punco.
||has||
Ime ji je Sara.
Name|||
Dva: Andrej želi pripraviti večerjo za Saro.
Ali želi Andrej pripraviti kosilo za Saro?
||||Mittagessen||
||Andrej||lunch for Sara||
||||almuerzo||
Ne, Andrej ne želi pripraviti kosila za Saro.
|||||Mittagessen||
|||||lunch||
No, Andrej doesn't want to make lunch for Sara.
Želi ji pripraviti večerjo.
wants to|||
Tri: Andrej gre v trgovino kupit hrano.
|||||essen kaufen|
||is going|||buy|
|||||comprar|
Three: Andrej goes to the grocery store to buy food.
Ali gre Andrej v trgovino?
Is Andrej going to the shop?
Da, Andrej gre v trgovino kupit hrano.
||||||food supplies
Štiri: Andrej gre mimo oddelka z zelenjavo.
||Andrej geht vorbei|vorbei|Abteilung||
|||past|department||
Ali Andrej kupi zelenjavo?
||kauft|Gemüse
Ne, Andrej ne kupi zelenjave.
||||Gemüse
|||buys|vegetables
Gre le mimo oddelka z zelenjavo.
go|just|past|||
Es geht nur an der Gemüseabteilung vorbei.
It just passes by the vegetable section.
Pet: Andrej pogleda ribe v zamrzovalniku, a jih ne kupi.
||||||aber|||
fish||||||but|||
Pet: Andrej looks at the fish in the freezer but doesn't buy it.
Ali Andrej pogleda ribe?
||looks at|
Da, Andrej pogleda ribe v zamrzovalniku, a jih ne kupi.
||||||but|||
||||||pero|||
Šest: Andrej na koncu zapusti trgovino in gre domov.
|||end|||||
Ali Andrej ostane v trgovini?
||bleibt||
||"stay" or "remain"||
||stay||
Ne, Andrej na koncu zapusti trgovino in gre domov.
|||end||store|||
No, Andrej eventually leaves the shop and goes home.
Sedem: Namesto tega naroči pico.
|Statt|stattdessen||
|Instead of|"instead of this"|order|
|en lugar de|esto|ordena|
Sieben: Bestellen Sie stattdessen eine Pizza.
Seven: Order pizza instead.
Ali Andrej pripravi večerjo?
|||dinner
Bereitet Andrej das Abendessen vor?
Ne, Andrej ne pripravi večerje.
||||das Abendessen
|||prepares|dinner
No, Andrej does not prepare dinner.
Namesto tega naroči pico.
Instead of|of that||
