恐龍 樂園
Dinosaur Park|Dinosaur Park
dinosaur|parque de diversiones
Dinosaur Paradise
恐龙乐园
大家 好 ， 我 叫 阿魚 ， 今日 啱啱 十 歲 。
"everyone"||||Ah Yu||just turned|ten years old|years old
todos|Good|Yo|me llamo|Ayu|hoy||diez|años
Hello everyone, my name is A Yu, and today I just turned ten years old.
我 之前 晚晚 都 會 發 一 個 好 真 嘅 夢 ， 好似 真係 去 咗 一 個 地方 ， 我 叫 嗰個 地方 做 恐龍 樂園 ， 入面 有 好多 唔同 嘅 恐龍 。
|before|every night|||have||||really||dream|Seems like|really||||||||that||||dinosaur park||||||
Yo|antes|cada noche|todos|soler||uno|un|bueno|real||sueño|como si|de verdad|fui||uno|un|lugar|Yo|llamo|that|lugar|llamar|parque de dinosaurios|parque de dinosaurios|dentro|hay|muchos|diferentes||dinosaurio
Previously, every night I had a very real dream, it felt like I really went to a place, I call that place Dinosaur Paradise, where there are many different dinosaurs.
我 第一 次 去 嗰陣 仲係 得 七 歲 ， 第一 眼 係 見 到 隻 恐龍蛋 。
|first||||"still only"|got|seven years old|||first sight|||||dinosaur egg
Yo|primera|vez|ir|esa época|aún|got|siete|years|first|vez|was|verbo auxiliar|ver|one|dinosaur egg
The first time I went there, I was only seven years old, and the first thing I saw was a dinosaur egg.
突然 ， 有 隻 恐龍 喺 蛋 入面 走 出嚟 ， 我 驚 到 嗌 咗 一 聲 ！
suddenly|||||egg||came out|come out||||scream|||sound
Suddenly|has|a|dinosaur||egg|dentro|salió| salir|Yo|sorprendido|a|||una|grito
Suddenly, a dinosaur walked out from the egg, and I was so shocked that I screamed!
但 睇見 隻 恐龍 傻傻 望 住 我 個 樣 ， 我 忍唔住 笑 咗 。
|saw|the (classifier)|dinosaur|blankly|staring||||expression||can't help|smiled|
But|ver|dinosaur|dinosaur|tonto|staring|mirando|yo|the|cara|me|Can't help|reír|
But when I saw the dinosaur staring at me with a silly expression, I couldn't help but laugh.
隻 恐龍 仔 咁 細隻 ， 我 估 我 BB 嗰陣 都 應該 大隻 過 佢 。
||||small-sized||"I guess"||||||big-sized||
pequeño|dinosaur|||small|I|supongo|yo||esa época|también|probablemente|large|más|
The baby dinosaur was so small, I guess my baby was probably bigger than it back then.
我 同 佢 講 ： 「 不如 我 叫 你 恐龍仔 啦 。 」
||||||||Little Dinosaur|
Yo|with||decir|mejor que|Yo|llamar|te|dinosaur|okay
I said to him, "Let's call you little dinosaur."
佢 好 開心 。
|good|happy
He was very happy.
我 又 望 下 四周 ， 原來 呢度 仲 有 好多 唔同 恐龍 ， 有啲 識 飛 ， 有啲 識 游水 。
|again|||all around|||||||||can / able to||||swim
||||alrededor|Actually|here|todavía|hay|muchos|diferentes|dinosaurios|algunos|saben|volar|hay algunos|saben|nadar
I looked around again, and it turns out there are still many different dinosaurs here, some can fly, and some can swim.
佢哋 唔會 打交 ， 仲 會 好 開心 噉 一齊 玩 。
|"won't"|fight|||||||
|no van|no pelear|還|va a|bien|feliz||juntos|jugar
They won't fight, and they will be very happy playing together.
如果 我 有 架 車 或者 識 飛 就 好 喇 ！
If|||a||or|know how to||||
Si|Yo|tengo|un coche|coche|o|saber|volar|ya|está bien|了
If I have a car or can fly, that would be great!
噉 我 就 可以 再 行 遠 啲 ， 睇 多 啲 。
||||again||far||||
|yo||puedo|again|caminar||||más|
Then I can travel further and see more.
之後 我 晚晚 都 會 夢 到 同 恐龍仔 一齊 玩 。
after|||||dream|||||
después|yo|Every night|todos|voy a|sueño|con|mismo|dinosaur|juntos|
After that, I would dream about playing with the dinosaurs every night.
一 年 之後 ， 恐龍仔 變 咗 大 恐龍 ， 我 估 佢 仲 大 過 一 架 車 。
|year|after|baby dinosaur|turned into||||||||||||
uno|año|después de|dinosaurio|se convirtió||grande|dinosaur|yo|||todavía|grande|más grande|uno|coche|coche
A year later, Dinosaur became a big dinosaur, bigger than a car, I reckon.
我 估 佢 差 少少 就 會 大 過 一 架 飛機 。
|||not as good||||||||airplane
||||un poco|just|va a|grande|más grande|una|avión|avión
I reckon it is almost bigger than a plane.
我 以為 我 同 佢 會 一直 開開心心 噉 玩 落去 ， 點知 到 我 九 歲 嗰 年 ……
|thought|||||all along|"happy together"|||play on|didn't expect|||nine years old|||that year
|pensaba que|yo|con|||siempre|felizmente||jugar|seguir jugando|cómo saber|hasta|yo|nueve|años||año
I thought we would have fun until I was 9 years old. ......
我 爬 咗 上 恐龍仔 個 頭 ， 好 開心 噉 同 佢 講 ： 「 恐龍仔 ， 我 過 埋 今日 就 十 歲 ， 大個仔 喇 ！ 」
|climbed|||little dinosaur|||||||||||past|also|||||big boy|
yo|subí||up|dinosaur|el|cabeza|bueno|muy feliz||with||hablar|dinosaur|I|turn|también hoy|today|ya|diez años|años|niño grande|ya
I climbed on top of Dinosaur and happily told him, "Dinosaur, I'll be ten years old today! I'm a big boy!"
點知 平時 成日 笑 嘅 恐龍仔 ， 呢 次 聽 完 粒 聲 都 唔 出 。
who knew|usually|||||||||a single|sound|||
怎知道|habitualmente|todo el día|reír||dinosaur|||escuchar||||||salió
Who knew that the dinosaur, which usually smiles all day, didn't make a sound this time.
恐龍仔 諗 咗 一陣 ， 終於 走 咗 去 蘋果樹 度 ， 笑 住 噉 拎 咗 個 蘋果 畀 我 。
|thought|||finally||||apple tree|||||picked|||apple||
el dinosaurio|||un momento||||ir a||al lado de|sonriendo|vivir|||||manzana||yo
The dinosaur thought for a while, then finally went to the apple tree, smiling as it picked an apple for me.
我 好 開心 噉 同 恐龍仔 講 ： 「 多謝 ！
|||||little dinosaur||
yo|muy|feliz||con|dinosaur|hablar|Gracias
I happily said to the dinosaur: 'Thank you!'
我 最 鍾意 食 蘋果 ！ 」
|más|me gusta|comer|manzana
I love eating apples!
突然 ， 我 聽到 頭上 有 把 聲 講 ： 「 阿魚 。 」
suddenly||heard|above||a, some, the|voice||Ah Yu
de repente|yo|oír|sobre la cabeza|hay|una|voz|hablar|Ah Yu
Suddenly, I heard a voice above me saying: 'Ah Yu.'
我 嚇 咗 一 跳 ， 望 一 望 原來 係 恐龍仔 ！
|scared|||jump|||look at|actually||
||||||||resulta que||dinosaurio
I was startled and looked up, and it turned out to be a little dinosaur!
我 仲 諗 住 問 佢 係 幾時 學 識 講嘢 ， 佢 就 先 一 步 話 ： 「 呢 次 可能 係 我哋 最後 一 次 見 喇 。 」
|still|thinking|thinking about||||when|learn to speak|learned|speak|||||step ahead||||might be|||||||final
yo|just||pensando en|preguntar||es|cuándo|aprendió|saber|hablar||entonces|primero|una|paso|hablar|partícula modal|esta|quizás|es|nosotros|última||esta|ver|partícula modal
I was still thinking about asking it when it learned to speak, but it took the first step and said, 'This may be the last time we see each other.'
「 吓 ！
surprise
點解 呀 ？ 」
por qué|
Why is that?
我 即刻 問 。
|right away|ask
|inmediatamente|preguntar
I asked immediately.
佢 話 ： 「 因為 你 已經 大個仔 喇 。
|||||big boy|
|habla|Because|you|ya eres|gran chico|ya
He said: 'Because you are already a big boy.'
每 個 小朋友 心入面 都 有 一 個 樂園 ， 到 佢哋 十 歲 就 會 消失 …… 包括 我 。
"Every" or "Each"||child|inside|||||amusement park||||years old|||disappear|"including"|
Each|cada|los niños|||||||||||||desaparecer||
Every child has a paradise in their heart that will disappear by the time they are ten years old ...... including me.
好 開心 喺 呢 三 年 識 到 你 ， 呢 三 個 蘋果 就 送 畀 你 啦 。 」
|||||years|"met"|to|||||apples||give to|||
|feliz||en|tres|año|conocer|a|tú|este|tres|tres|manzana||send||you|then
I'm so happy to have met you in these three years, I'll give you these three apples.
「 鈴鈴 …… 」 鬧鐘 響起 ， 我 一 起身 就 望到 床邊 有 三 個 蘋果 。
ringing|alarm clock|goes off|||||see|bedside||||
|despertador|sonó|yo|yo|Levantarse||ver a|bedside|hay tres|tres||
Ding ding ... The alarm clock rang, and as soon as I got up, I saw three apples by the bed.
自此 之後 我 就 冇 再 見 過 恐龍仔 。
since then|after that|||||||
|después|yo|entonces||de nuevo|ver|verbo auxiliar|dinosaurito
Since then, I haven't seen the little dinosaur again.
如果 有人 問 我 嘅 好 朋友 係 邊個 ， 我 會 答 ： 「 恐龍仔 。 」
if|someone|||possessive particle||||who||||
si|alguien|pregunta|yo||bueno|amigo|es|quién|me|verbo auxiliar|responderé|Dinosaur
If someone asks me who my good friend is, I will answer, 'My dinosaur buddy.'
