飲 早茶
prendre|brunch
Drink|Dim sum
Trinken Sie Morgentee
飲 早茶 (have dim sum)
Té matinal
Thé du matin
モーニング・ティー
饮早茶
喝早茶
今日 ， 爸爸 媽媽 、 細妹 同 我 去 揾 公公 婆婆 食飯 。
aujourd'hui|papa||petite sœur|avec||allons|chercher|grand-père|grand-mère|dîner
"today"|Dad|Mom|little sister|"and"|"me"|go to|visit|Grandfather|grandmother|have a meal
Today, my parents, younger sister, and I went to meet my grandparents for a meal.
Aujourd'hui, mon père, ma mère, ma sœur et moi sommes allés manger chez ma belle-mère.
今日， 爸爸媽媽、 細妹同我去揾公公婆婆食飯。
今天，爸爸媽媽、妹妹和我去找公公婆婆吃飯
公公 婆婆 住 喺 旺角 ， 我哋 住 屯門 ， 所以 朝早 八 點鐘 已經 要 出門 搭 巴士 。
grand-père||habitent|à|Mong Kok||habitent|Tuen Mun|donc|le matin||huit heures|déjà|devoir|sortir|prendre|le bus
Grandfather|grandmother|live in|"in"|Mong Kok|We|live in|Tuen Mun|"so"|early morning|eight|o'clock|already|"have to"|leave home|take|bus
My grandparents live in Mong Kok, and we live in Tuen Mun, so we had to leave at 8 o'clock in the morning to take the bus.
Mon beau-père et ma belle-mère vivent à Mongkok et nous à Tuen Mun. Nous devons donc sortir à 8 heures du matin pour prendre le bus.
公公婆婆住在旺角，我們住屯門，所以早上八點鐘已經要出門搭巴士。
我 問 媽媽 ： 「 媽媽 ， 點解 我哋 要 八點 出 門口 ？
|demande|||pourquoi|||huit heures||la porte
|ask||mom|"Why"|we|have to|8 o'clock|leave|doorway
I asked my mom, "Mom, why do we have to leave at 8 o'clock?"
J'ai demandé à ma mère : "Maman, pourquoi devons-nous quitter la porte à 8 heures ?
我問媽媽：「媽媽，為什麼我們要八時出門？
我 想 瞓 多 一陣 …… 」
||dormir|un peu|un moment
|want|sleep a bit|a bit more|"a bit longer"
I wanted to sleep a bit longer...
J'aimerais dormir un peu ......".
我想多睡一會兒……
媽媽 同 我 講 ： 「 公公 婆婆 佢哋 好 早 起身 ， 好 早 肚餓 ， 好 早 食飯 。
|with||told|Grandfather|grandmother|they|very|early|wake up|very||hungry early||early|eat meal
My mom told me, "Your grandparents wake up very early, they get hungry very early, they eat breakfast very early.
Ma mère m'a dit : "Mon beau-père et ma belle-mère se lèvent tôt, ils ont faim et mangent tôt.
媽媽跟我說：「公公婆婆他們很早起牀，很早就肚子餓，很早吃飯。
我哋 九點鐘 到 ， 就 可以 早 啲 同 佢哋 食 嘢 …… 」
|à neuf heures||alors|||||||de la nourriture
We|9 o'clock|arrive at|"then"|"can"|earlier|a bit earlier|with|them|eat|eat something
We will arrive at 9 o'clock, then we can eat with them earlier..."
Si nous arrivons à 9 heures, nous pourrons manger avec eux plus tôt. ......".
我們九時到，就可以早點跟他們吃東西……」
我 有 兩 個 月 冇 見 過 公公 婆婆 喇 ！
||||||voir|passé||grand-mère|
I|"have"|two|"months"|months|haven't|seen|seen|grandfather|grandmother|"already"
I haven't seen my grandparents for two months!
Je n'ai pas vu mon beau-père et ma belle-mère depuis deux mois !
我有兩個月沒有見過公公婆婆了！
公公 同 婆婆 今日 都 好 精神 —— 佢哋 年紀 好 大 㗎 喇 ， 頭髮 都 白 晒 ， 最近 天氣 又 熱 ， 但係 佢哋 起身 都 會 去 公園 行 下 ， 做 運動 。
grand-père||||||en forme|eux|âge|||en effet||cheveux||blanc|tout|récemment|la météo|aussi|chaud|mais|ils|se lèvent||vont|aller|le parc|se promener|un peu||exercice
||||||energetic|They|age||very old|"you know"|already|white hair|also|white hair|completely white|recently|weather|"also"|hot weather|"but"|They|get up|"both"|"will"|to|park|walk around|for a while|do|exercise
Grandpa and Grandma are both in good spirits today — they are quite old, their hair is all white, and the weather has been hot lately, but they still get up and go for a walk in the park and exercise.
Mon beau-père et ma belle-mère sont de bonne humeur aujourd'hui - ils sont âgés, leurs cheveux sont gris, il fait chaud, mais ils vont toujours au parc pour faire de l'exercice quand ils se lèvent.
公公和婆婆今天精神都很好——他們年紀都很大了，頭髮都白透了，最近天氣很熱，但是他們起牀都會去公園走走，做做運動。
公公 婆婆 一 見 到 我 同 細妹 ， 笑 得 好 開心 ， 又 叫 咗 好多 嘢 俾 我哋 食 ： 有 菜 、 有 飯 、 有 包 …… 我 同 細妹 都 食 咗 好多 。
|||||||petite sœur|rire|de||très heureux|||||des choses|pour||||légumes||riz||pain||||||passé|
||"as soon as"|see|to||with||smile happily|"very"||happy|"also"|"ordered"|"already" or "did"|a lot of|things|for us||||vegetables|there is|rice|there is|bun|||little sister||eat|"already"|a lot of
When Grandpa and Grandma saw me and my little sister, they smiled so happily and served us a lot of food: there were vegetables, rice, bread... My little sister and I ate a lot.
公公婆婆一看見我和妹妹，他們笑得很開心，又叫了很多東西給我們吃：有菜、有飯、有包……我和妹妹都吃了很多。
公公 婆婆 話 ， 佢哋 最 鍾意 見到 我哋 食 好多 嘢 ， 覺得 噉樣 已經 好 幸福 。
||||le plus|aime|voir||||||comme ça|déjà|très|heureux
|||they|most|like to see|see|"us"|eat a lot|a lot|things|feel that|like this|already|very|Happy and content
My grandparents said they are very happy to see us eat so much, they feel very blessed.
公公婆婆說，他們最喜歡看見我們吃很多東西，覺得這樣已經很幸福。
婆婆 見 我 食 得 開心 ， 就 話 ： 「 細佬 唔好 淨係 食 ， 要 飲 啲 水 。 」
||||||||petit frère|ne pas|just|||||
||||"so"|happy|"then said"||"young one"|"don't just"|just only|eat|need to|drink|some|water
When my grandma saw that I was enjoying the food, she said, "Don't just eat, drink some water."
婆婆看我吃得開心，就說：「弟弟不要光是吃，要喝點水。」
聽 完 我 真係 覺得 有啲 口渴 ， 就 拎 咗 個 細 杯 飲水 。
|fin||vraiment|||soif||prendre|||||de l'eau
listened to|finished|"I"|really|feel|"a bit"|thirsty|"then"|grabbed|took|small cup|small|small cup|drink water
After hearing that, I really felt a bit thirsty, so I took a small cup and drank some water.
聽完我真是覺得有點口渴，就拿了一個小杯子喝水。
食 食 下 ， 細妹 指 住 一 碟 嘢 ， 問 ： 「 公公 婆婆 ， 呢啲 係 咩 嚟 㗎 ？ 」
||||point|||assiette|||||ces choses||||
eat|eat|while eating|little girl|point at|pointing at|one|dish|thing|ask|Grandpa|grandma|these things|are|what is it|"are"|"right?"
While eating, my younger sister pointed to a plate and asked, "Grandpa, grandma, what is this?"
Après le repas, ma sœur montre un plat et demande : "Grand-mère et grand-père, qu'est-ce que c'est ?".
吃着吃着，妹妹指着一碟東西，問：「公公婆婆，這個是甚麼來的？」
公公 笑 一 笑 ， 答 ：「 呢 啲 係 蛋糕 嚟 㗎 ！
|||rire|||||gâteau||
|laugh||laugh|replied||these||cake|"to be"|"you know"
Grandpa smiled and answered, "These are cakes!
公公笑笑，說：「這個是蛋糕來的！
細妹 食 啲 啦 ！」
little sister|eat|some|emphasis particle
You should try them, little sister!"
Je dois y aller !"
妹妹快點吃吧！」
我 望住 呢 一 碟 我 冇 見 過 嘅 嘢 ， 問 公公 ：「 呢 啲 好 唔 好 食 㗎 ？」
|regardant||||||||||||||||||
I|looking at|these||dish||have not||before||thing|||||||||particle
I looked at the plate of something I had never seen before and asked Grandpa, "Are these good to eat?"
我看着這一碟我沒有見過的東西，問公公：「這些好吃嗎？」
公公 話 ： 「 你 婆婆 最 鍾意 食 呢啲 㗎 ， 你 同 細妹 都 食 下 啦 ！ 」
grandfather||||most||||for sure|||little sister||eating|"have some"|
Grandpa said, "Your grandma likes to eat these, you and your sister should try them too!"
Mon beau-père m'a dit : "Ta belle-mère aime manger ça, toi et ta sœur, vous en mangez."
公公說：「你婆婆最喜歡吃這個了，你和妹妹都吃點兒吧！」
媽媽 拎 咗 少少 俾 我 食 ， 又 真係 幾 好食 喎 ！
||||||||vraiment||délicieux|
mom|gave|got|"a little"|give|||really||quite|delicious|"you know"
My mom gave me a little to eat, and they were really delicious!
媽媽拿了一點點給我吃，還真的很好吃的！
我 問 媽媽 ： 「 呢啲 叫 咩 名 啊 ？ 」
|demande||||||
|ask||||what|name|"ah" or "?"
I asked my mom, "What are these called?"
我問媽媽：「這個叫甚麼名字啊？」
媽媽 同 我 講 ： 「 呢啲 係 馬拉糕 。
||||||gâteau de ma lai
||||these||Malay cake
My mom told me, "This is mala cake.
媽媽跟我說：「這個是馬拉糕。
婆婆 冇 牙 ， 馬拉糕 易 咬 ， 所以 好 啱 佢 食 㗎 ！ 」
||dents||facile|mordre|||just right|||
|has no|teeth|Malay cake|easy to|chew|so||suitable for|||
Grandma doesn't have teeth, Mala cake is easy to bite, so it's good for her! This is good for her!
Grand-mère n'a pas de dents, il est facile de mordre dans le gâteau Mala, c'est donc bon pour elle".
婆婆沒有牙齒，馬拉糕容易咬，所以很適合她吃的！」
我 拎 咗 一 件 畀 婆婆 ， 同 佢 講 ： 「 婆婆 ， 噉 我 畀 你 食 啦 ！ 」
||||un morceau|à|||||||||||
|take|||"item"|give||||||"in this way"|I|give to you|||emphasis particle
I gave one to my mother-in-law and told her, "Mother-in-law, I'll give it to you! I'll give it to you."
我拿了一件給婆婆，跟她說：「婆婆，那我給你吃吧！」
見 婆婆 食 得 開心 ， 我 都 覺得 好 開心 ！
|||||||feel||
I am so happy to see my mother-in-law eating happily!
見婆婆吃得那麼開心，我都覺得很開心！
