第廿五堂

放假

前兩日放假，你去邊度玩呀？

上次去咗泰國，今次去越南玩。

幾時返嚟呀？

去一個星期啫。下個禮拜六就返嚟。

練習一翻譯

我上次冇送你咩？

你幾時買咗呢對鞋㗎？

阿陳話佢好中意越南。

美美係泰國人。佢講泰國話㗎。

我同太太去咗日本放假。

第廿五堂 |Twenty-fifth| Lesson 25 Salle 25 ホール25 Hal 25 Зал 25 第廿五堂

放假 On holiday 休暇 Taking a holiday

前兩日放假，你去邊度玩呀？ "previous"|two|days|holiday|||where|hang out|ah 前|前の|日|||||| You have two days off, where are you going to play?

上次去咗泰國，今次去越南玩。 Last time|||Thailand|this time||Vietnam|play |||タイ Thailand|||| I went to Thailand last time, this time I'm going to Vietnam.

幾時返嚟呀？ "When"|"come back"|"呀" in the context of "幾時返嚟呀？" can be translated to "?" or "ah?" When will you come back?

去一個星期啫。 |a|a|week|just ||||だけ I'll be gone for a week. 下個禮拜六就返嚟。 next||next Saturday||come back I'll be back next Saturday.

練習一翻譯 Practice translation

我上次冇送你咩？ |last||see off||what Did I not give you anything last time?

你幾時買咗呢對鞋㗎？ |||||pair|shoes| ||||||靴子| When did you buy these shoes?

阿陳話佢好中意越南。 ||||likes|Vietnam Ah Chen said he really likes Vietnam.

美美係泰國人。 ||Thailand| 美美||| Mimi is Thai. 佢講泰國話㗎。 ||Thailand|| He speaks Thai.

我同太太去咗日本放假。 ||||||on vacation |||||日本| My wife and I went to Japan for vacation.

Cantonese without toil, 第 廿五 堂